阿摩線上測驗
1•元好問〈摸魚兒雁丘詞〉：「問世間，情是何物，直教人生死相許？」與李白〈長干行〉： 「相迎不道遠，直至長風沙。」使用的「直」字，下列敘述何者正確？
(A)讀音、字義都相同
(B)讀音相同、字義不同
(C)讀音不同、字義相同
(D)讀音、字義都不相同
答案：登入後查看
統計： A(1459), B(6383), C(167), D(386), E(0) #938926
統計： A(1459), B(6383), C(167), D(386), E(0) #938926
詳解 (共 10 筆)
Howyun Wu
#1179442
ㄓˊ，"竟然" vs. "一直"
312
1
Jester Chen
#1330987
相迎不道遠，直至長風沙。
不問路途多遙遠，我要一直走到「長風沙」那兒迎接你歸來。
問世間，情是何物，直教人生死相許？
天啊！請問世間的各位！愛情究竟是甚麼？竟會要令這『大飛雁』以生死來相對待？
不問路途多遙遠，我要一直走到「長風沙」那兒迎接你歸來。
問世間，情是何物，直教人生死相許？
天啊！請問世間的各位！愛情究竟是甚麼？竟會要令這『大飛雁』以生死來相對待？
111
0
吳小豪
#1159670
<摸魚兒(˙雁丘辭)> 元好問
問世間，情是何物？直教人生死相許。
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。
歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。
君應有語，渺萬里層雲。
千山暮雪，隻影向誰去？
橫汾路，寂寞當年簫鼓，荒煙依舊平楚。
招魂楚些何嗟及，山鬼自啼風雨。
天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。
千秋萬古，為留待騷人。
狂歌痛飲，來訪雁丘處。
譯：請問世間的各位！愛情究竟是甚麼？竟會要令這『大飛雁』以生死相許來相對待？
南飛北歸遙遠的路程都比翼雙飛，任它多少的冬寒夏暑，依舊恩愛相依為命。
比翼雙飛雖然快樂，但離別才真的是楚痛難受。
眼前的這一刻，才知道這痴情的雙雁竟比人間痴情的男女還要更是痴情！
你應該想說：相依相伴，形影不離的情侶已逝，真情的雁兒心裡應該知道，此去，自己形孤影單，萬里前程路渺茫，每年寒暑飛萬里越千山晨風暮雪，失去一生的至愛，形單影隻，即使荀且活下去又有什麼意義呢？
在這汾水一帶，當年本是漢武帝巡幸處，帝王游幸歡樂的地方，可是現在已經一片荒涼，平林漠漠，荒煙如織。漢武帝已死了，追魂已經無濟于事。女山神枉自再悲啼，而死者依然不會再歸來！雙飛雁生死相許的深情連上天也嫉妒，殉情的大雁決不會和一般的鶯兒燕子一樣，死後化為塵土。千秋萬古後，也會有像我和我的朋友們一樣的「鍾於情」的騷人墨客，來尋訪這小小的雁丘墳，縱情高歌，盡情喝酒，來祭奠這一對愛侶的亡靈。
55
0
小敏兒
#3995864
元好問〈摸魚兒雁丘詞〉：「問世間，情是何物，直教人生死相許？」
翻譯“用以感嘆感情的飄渺不定，且讓人沉醉於其中用生死的代價也要追逐。”
原文《摸魚兒》，這首詞名爲詠物，實在抒情。對大雁殉情而死的故事，展開了深入細緻的描繪，再加以充滿悲劇氣氛的環境描寫的烘托，塑造了忠於愛情、生死相許的大雁的藝術形象，譜寫了一曲悽婉纏綿，感人至深的愛情悲歌。
個人解讀是“直”翻譯成“簡直、竟然”。
李白〈長干行〉： 「相迎不道遠，直至長風沙。」
翻譯“迎接你不怕道路遙遠，一直走到長風沙。“
長風沙：地名，在今安徽省安慶市的長江邊上，距南京約700里。
37
0
大頭妮
#1159438
問世間，情是何物，直教人生死相許？的"直"是什麼意思啊?
3
0
