1.下列各「」中的字，何者作動詞用？
(A)「空」山松子落，幽人應未眠
(B)只在此山中，雲「深」不知處
(C)信知生男「惡」，反是生女好
(D)欲得周郎顧，時時誤「拂」絃

答案：登入後查看
統計： A(23), B(49), C(119), D(2124), E(0) #1014712

詳解 (共 1 筆)

#1217001

(A) 空:形容詞

（唐‧韋應物‧《秋夜寄丘員外》）
懷君屬秋夜，散步詠涼天。
空山松子落，幽人應未眠。

註釋----屬：時值，正當。          幽人：這裡指修道人，即邱丹。 

翻譯:
正當在這秋季的夜晚，我懷念你啊，邱丹， 
我一邊散步一邊吟詠，好一個涼爽的秋天！ 
你那空寂無人的山中，松子落地都能聽見， 
料想你這個修道人啊，象我一樣還未安眠。 


(B) 深：形容詞
（唐‧賈島‧《尋隱者不遇》）
松下問童子，言師采藥去。
只在此山中，雲深不知處。

註釋----雲深：雲霧迷濛。       處：行踪，所在。

翻譯:
上山尋訪隱者，在松樹下遇到他的侍童，向童子問了問，他淡淡地回答：『師父採藥去了，總歸人就是在這座山裡，只是雲霧繚繞之中，無法確知師父的所在。』


(C)惡：壞、不好的，形容詞。
(唐．杜甫《兵車行》)----PS.原文蠻長的，只節略重點下來，有興趣的摩友可再去找來看~

　　信知生男惡，反是生女好。

　　生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。

　　君不見青海頭，古來白骨無人收。

　　新鬼煩冤舊鬼哭，天陰雨濕聲啾啾！


翻譯:

確實知道生男孩是壞事情，反而不如生女孩好。生下女孩還能夠嫁給近鄰，生下男孩死於沙場埋沒在荒草間。您沒有看見，青海的邊上，自古以來戰死士兵的白骨沒人掩埋。新鬼煩惱地怨恨舊鬼哭泣，天陰雨濕時眾鬼啾啾地喊叫。


(Ｄ)拂:撥、彈------動詞

(唐．李端《聽箏》)

鳴箏金粟柱   素手玉房前

欲得周郎顧   時時誤拂絃

【註釋】
1.箏：樂器名。形狀像瑟，古代原本十二根絃，現在改為十六根絃。
2.金粟柱：柱是在箏上用來繫住弦的地方；金粟是柱上的裝飾。
3.玉房：箏上安枕的地方。
4.欲：想要。
5.周郎：指三國時吳國的周瑜。精通音樂，聽人彈奏曲子，如果有錯誤，即使已經喝得半醉，也會轉頭去看一看演奏者。
6.顧：轉頭看。

翻譯:

美人坐在華麗的房前撥弄著金粟柱間的琴絃，美妙的樂音從她那潔白細緻手指間流瀉出來。為了要讓聽曲的周郎回過頭來看她，她不時地故意將絃音撥錯。

57
0