阿摩線上測驗
10. 下列詞語，哪個選項不是「音譯」加「漢語語素」？
(A) 芭蕾舞
(B) 拖拉機
(C) 卡片
(D) 烏托邦
答案：登入後查看
統計： A(9), B(120), C(59), D(291), E(0) #2002599
統計： A(9), B(120), C(59), D(291), E(0) #2002599
詳解 (共 5 筆)
よりここん
#4775078
Δ音譯+表義文字:在音譯的基礎上，為了使原詞語物性明確而加上一個表義文字，以表示物類的成分，例如:
(1) 芭蕾舞:法語 ballet。「芭蕾」為音譯，但意義不夠明確，故加上「舞」這 個表義文字，以表示它是國一種舞蹈。
(2) 卡片:英語 card。卡，音譯;片，表義文字。
(3) 托拉機:英語 tractor。拖拉，音譯
烏托邦:英語 utopia，原為書名，英人謨爾所著，西元一五一六年出版，分上下兩卷。上卷暴露及護指責英國當時政治、社會之腐敗、墮落，下卷則 描寫其理想的社會，為一假想的島國，其中設施無不盡善盡美，故後世將代稱。「烏托邦」與 utopia 的讀音相似，且能表 現出原詞是指一種邦國的意義。
(1) 芭蕾舞:法語 ballet。「芭蕾」為音譯，但意義不夠明確，故加上「舞」這 個表義文字，以表示它是國一種舞蹈。
(2) 卡片:英語 card。卡，音譯;片，表義文字。
(3) 托拉機:英語 tractor。拖拉，音譯
Δ音譯兼義譯:是一種音意雙關的翻譯方法，即用來翻譯的字既表示原詞讀音，又兼表原詞的意義，例如:
烏托邦:英語 utopia，原為書名，英人謨爾所著，西元一五一六年出版，分上下兩卷。上卷暴露及護指責英國當時政治、社會之腐敗、墮落，下卷則 描寫其理想的社會，為一假想的島國，其中設施無不盡善盡美，故後世將代稱。「烏托邦」與 utopia 的讀音相似，且能表 現出原詞是指一種邦國的意義。
11
1
