阿摩線上測驗
12.「沙場烽火連胡月，海畔雲山擁薊城。少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓」，請問這首詩所表達的情
懷，與下列何者最相近？
(A)繁華事散逐香塵，流水無情草自春。日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人
(B)一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無。偏坐金鞍調白羽，紛紛射殺五單于
(C)朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山
(D)葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回
答案：登入後查看
統計： A(8), B(286), C(10), D(134), E(0) #660063
統計： A(8), B(286), C(10), D(134), E(0) #660063
詳解 (共 4 筆)
Yiju Chen
#966680
望蓟門 祖詠
燕台一去客心驚，蕭鼓喧喧漢將營；
萬里寒光生積雪，三邊曙色動危旌。
沙場烽火連胡月，海畔雲山擁薊城。
少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓。
【注釋】：
1.一去：一作“一望”。
2.三邊：漢幽、並、涼三州，其地皆在邊疆，後即泛指邊地。
3.危旌：高揚的旗幟。
4.投筆吏：漢班超家貧，常為官府抄書以謀生，曾投筆歎曰：“大丈夫當立功異域以取 封侯，安能久事筆硯間。”後終以功封定遠侯。
5.論功：指論功行封。
6.請長纓：漢終軍曾自向漢武帝請求，“願受長纓，心羈南越王而致之闕下。”後被南越相所殺，年僅二十餘。纓：繩。漢代終軍出使南越，向朝廷自請，只要一根長繩即能縛南越王到漢宮闕下，後來果然說服南越王歸漢的故事。見漢書˙卷六十四下˙終軍傳。後比喻立下降服強敵、建功報國的大志。
ㅤㅤ
【翻譯】
登上燕臺，使我這個異鄉客不禁心驚，原來漢家的軍營正發出簫鼓喧闐的聲音。眼前積雪萬里，映照著寒光，邊境上的旌旗，高高地飄動在曉色裡。沙場烽火外，連接著胡地的月光，遙臨海畔，雪山簇擁著薊城。我年少時雖不是投筆從戎的班超，但仍擁有建功報國的大志，想要立功
ㅤㅤ
看完以上，大概可以了解：「少小雖非投筆吏，論功還欲請長纓」的意義了。詩人登上燕臺遠眺，想到燕自郭隗、樂毅等士去後，即被秦所滅，故客心暗驚，而後不禁升起報國的意志。
15
0
Yiju Chen
#966691
一身能擘兩雕弧,虜騎千重只似無.
偏坐金鞍挑白羽,紛紛射殺五單于.
譯文--
少年能同時使用兩張弓，左右開弓。
外族入侵的騎兵一層層地圍過來，他卻只當沒有這回事一樣。
側著身子坐在馬鞍上，把弓箭調配好，箭射出去，
敵方的許多頭目紛紛落馬。
12
0
Jerryboy
#1484660
「葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。」此名句出自於唐朝王翰的〈涼州詞〉，詩文的原句是：「葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。」大意是說，新釀成的葡萄美酒盛滿夜光杯；正想開懷暢飲卻馬上琵琶聲頻催。即使醉倒沙場請諸君不要見笑；自古男兒出征有幾人活著歸還？這首詩是詠邊關情景之名詩。全詩描寫了偏僻荒涼的邊塞的一次盛宴，出征的將士們開懷痛飲、盡情酣醉的場面。
6
0
