16.透過一些詩句,聰明的讀者往往就可以知道是在描寫哪一本書,有關詩句與書本的配對,請問下列何組的配對是不正確的?
(A)滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空,青山依舊在,幾度夕陽紅:三國演義。
(B)吾人生今之時,有身世之感情,有國家之感情,有社會之感情,有宗教之感情,其感情愈深者, 其哭泣愈痛:老殘遊記。
(C)人生南北多歧路,將相神仚,也要凡人做。百付興亡朝復暮,江風吹倒前朝樹:儒林外史。
(D)浮生著甚苦奔忙,盛席華筵終散場。悲喜千歡同幻夢,古今一夢盡荒夢:浮生六記。
統計: A(115), B(268), C(490), D(671), E(0) #240329
詳解 (共 6 筆)
|
1 |
水滸傳 |
紛紛五代亂離間,一旦雲開復見天!草木百年新雨露,重書萬里舊江山;尋常巷陌陳羅綺,幾處樓臺奏管弦,天下太平無是日,鶯花無限日高眠。----邵雍 |
|
|
2 |
三國演義 |
滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄;是非成敗轉頭空,青山依舊在,幾度夕陽紅。白髮漁翁江渚上,慣看秋月春風;一壺濁酒喜相逢,古今多少事,都付笑談中。----楊慎臨江仙 |
|
|
3 |
西遊記 |
混沌未分天地亂,茫茫渺渺無人見;自從盤古破鴻濛,開闢從茲清濁辨。覆載群生仰至仁,發明萬物皆成善;欲知造化會元功,需看西遊釋厄傳。 |
|
|
4 |
金瓶梅 |
‧ 豪華去後行人絕,簫箏不響歌喉絕;雄劍無威光彩沈,寶琴零落金星滅!(上解空去財) ‧ 玉階寂寞墜秋露,月照當時歌舞處;當時歌舞人不回,化為今日西陵灰!(下解空去色) ‧ 二八佳人體似酥,腰間仗劍展愚夫,雖然不見人頭落,暗裡教君骨髓枯。(色箴)----純陽子祖 |
|
|
5 |
儒林外史 |
人生南北多歧路,將相神仙,也要凡人做;百代興亡朝復暮,江風吹倒前朝樹!功名富貴無憑據,費盡心情,總把流光誤;濁酒三杯沈醉去,水流花謝知何處? |
|
|
6 |
聊齋誌異 |
姑妄言之姑聽之,豆棚瓜架雨如絲。料應厭作人間語,愛聽秋墳鬼唱詩。----清 王世禎 |
|
|
7 |
紅樓夢 |
滿紙荒唐言,一把辛酸淚;都云作者癡,誰解其中味?----曹雪芹 |
|
|
8 |
兒女英雄傳 |
俠烈英雄本色,溫柔兒女家風:兩般若說不相同,除是癡人說夢。兒女無非天性,英雄不外人情;最憐兒女又英雄,纔是人中龍鳳。----西江月 |
|
|
9 |
老殘遊記 |
吾人生今之時,有身世之感情、有家國之感情、有社會之感情、有宗教之感情。其感情愈深者,其哭泣愈痛:此洪都百鍊生所以有老殘遊記之作也! 棋局已殘,吾人將老,欲不哭泣也得乎?吾知海內千芳,人間萬豔,必有與吾同哭同悲者焉! |
|
紅樓夢:
浮生著甚苦奔忙,盛席華筵終散場
悲喜千歡同幻夢,古今一夢盡荒夢
慢言紅袖啼痕重,更有情癡抱恨長
字字看來皆是血,十年辛苦不尋常
人生南北多歧路,將相神仙,也要凡人做。
百代興亡朝復暮,江風吹倒前朝樹。
功名富貴無憑據,費盡心情,總把流光誤。
濁酒三杯沈醉去,水流花謝知何處?
試譯如下
人在面對自己的人生選擇有南北的差異不盡相同,
將軍宰相和天上的神仙也是都平凡人出身。
自古以來的朝代興盛衰敗總是如一天的時間般短暫,
江邊的風吹過前朝的樹就跟著倒了。
功名和富貴不過是轉眼雲煙,白白浪費精神和心力去追求,把一生白白耽誤了。
喝下濁酒三杯沉沉醉去,河水流逝,花兒也凋謝了知道身在何處?
(4) 紅樓夢