16. Which of the following is one of the necessary responsibilities of a translation project manager stated in the job description?
(A) assigning tasks to team members and actively tracking their progress
(B) organizing language training sessions and workshops for team members
(C) writing a guidebook on the history and development of language translation
(D) managing company assets and equipment maintenance to optimize operational efficiency

答案：登入後查看
統計： A(3), B(0), C(1), D(1), E(0) #3832467

詳解 (共 1 筆)

#7465680
這題的正確答案是 (A) assigning tasks to team members and actively tracking their progress。
以下為您進行詳細的文法與文本對照解析：
? 文本證據對照
在圖片中「Job Description（工作說明）」的第 2 句明確寫道：
"You will assign responsibilities to team members, monitor their work, and evaluate the results to make sure the quality of each translation."
  • 文本： assign responsibilities to team members（指派職責給團隊成員）
    ? 選項 (A)： assigning tasks to team members（指派任務給團隊成員）
  • 文本： monitor their work（監督他們的工作）
    ? 選項 (A)： actively tracking their progress（積極追蹤他們的進度）
兩者意思完全吻合，因此 (A) 是正確答案。
❌ 其他選項錯在哪裡？
  • (B) organizing language training sessions and workshops for team members
    • 翻譯： 為團隊成員組織語言培訓課程和工作坊。
    • 原因： 文本中只要求應徵者本身需具備語言熱情與翻譯品質的管理眼光，並未提及要為員工舉辦培訓課程。
  • (C) writing a guidebook on the history and development of language translation
    • 翻譯： 撰寫一本關於語言翻譯歷史與發展的指南。
    • 原因： 這是無中生有的選項，文中完全沒有提到需要撰寫任何歷史相關的指南。
  • (D) managing company assets and equipment maintenance to optimize operational efficiency
    • 翻譯： 管理公司資產和設備維護，以優化營運效率。
    • 原因： 雖然文中提及需要使用 CAT（電腦輔助翻譯）等工具，但職責是管理「翻譯專案」，而不是管理「公司硬體資產和設備維護」。
? 重點單字複習
  • assign (v.) 指派、分配
  • responsibility (n.) 職責
  • monitor (v.) 監督、監測
  • track (v.) 追蹤
0
0