17 「信陵一公子耳，魏固有王也；趙不請救於王，而諄諄焉請救於信陵，是趙知有信陵，不知有王也。平原君以婚姻激信 陵，而信陵亦自以婚姻之故，欲急救趙，是信陵知有婚姻，不知有王也。」上文中對信陵君的評價，選項正確的是：
(A)目無家國，以私害公
(B)見義勇為，當仁不讓
(C)重利輕義，不足為訓
(D)不拘小節，能成大事

信陵一公子耳，魏固有王也；趙不請救於王，而諄諄焉請救於信陵，是趙知有信陵，不知有王也。平原君以婚姻激信 陵，而信陵亦自以婚姻之故，欲急救趙，是信陵知有婚姻，不知有王也。

信陵君不過是一個王室公子罷了，魏國自有其君王的嘛。趙國不請求於魏王，而不斷地懇切求救於信陵君，這說明趙國只知道有信陵君，不知道還有個魏王呢。平原君用親戚情分來激將信陵君，而信陵君也自己爲了親戚的原故，想急於救趙，這說明信陵君只知道有自己的親戚，不知道還有個君王。

信陵一公子耳，魏固有王也。趙不請救於王，而諄諄焉請救於信陵，是趙知有信陵，不知有王也。平原君以婚姻激信陵，而信陵亦自以婚姻之故，欲急救趙，是信陵知有婚姻，不知有王也。其竊符也，非爲魏也，非爲六國也，爲趙焉耳。非爲趙也，爲一平原君耳。

譯：

信陵君不過是一個王室公子罷了，魏國自有其君王。趙國平原君不請求於魏王，而不斷地懇切求救於信陵君，這說明趙國只知道有信陵君，不知道還有個魏王。平原君用親戚情分來激將信陵君（編按：信陵君為平原君的小舅子），而信陵君也自己爲了親戚的緣故（編按：平原君為信陵君的姊夫），想急於救趙，這說明信陵君只知道有自己的親戚，不知道還有個君王。他的盜竊兵符，不是爲了魏國，不是爲了六國，而是爲了趙國才如此；其實也不是爲了趙國，只是爲了一個平原君罷了。

re:

魏公子有錯嗎？----唐順之：信陵君救趙論(全文翻譯)

http://rueylin0119.pixnet.net/blog/post/248019969-...

回五樓看起來很白話文…。甚至可以直接砍字留 主詞 動詞 受詞就可

信陵一公子耳，魏固有王也；趙不請救於王，而諄諄焉請救於信陵，是趙知有信陵，不知有王也。平原君以婚姻激信 陵，而信陵亦自以婚姻之故，欲急救趙，是信陵知有婚姻，不知有王也。

砍掉後

信陵一公子 。魏有王。；趙不請救於王，而請救於信陵，是趙知有信陵，不知有王。平原君以婚姻激信陵，而信陵以婚姻之故，欲急救趙，是信陵知有婚姻，不知有王也。

所以就答案a

是我阿達嗎? 我看了翻譯還是不懂他在問甚麼.....