19. A city official wants to significantly improve resident satisfaction while maximizing economic growth. According to the passage, which approach would the author most likely recommend?
(A)Introducing tourist taxes and focusing on high-value visitors
(B)Encouraging local people to leave and building more souvenir stores
(C)Lowering daily entry fees and cancelling strict bus route restrictions
(D)Inviting large tour groups and promoting innovative digital reservation

答案：登入後查看
統計： A(2), B(0), C(0), D(0), E(0) #3884959

詳解 (共 1 筆)

#7451710
Since international travel recovered from the COVID-19 pandemic, it has brought challenges to world-famous destinations.
自從國際旅遊從新冠疫情中復甦以來，它為世界著名旅遊勝地帶來了諸多挑戰。
From the narrow canals運河 of Venice, Italy, to the historic temples of Kyoto, Japan, the phenomenon known as overtourism is forcing local authorities to rethink their relationship with visitors.
從義大利威尼斯狹窄的運河，到日本京都歷史悠久的寺廟，這種被稱為「過度旅遊」的現象正迫使地方當局重新思考他們與遊客之間的關係。
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
While tourism serves as a vital engine for economic growth, its uncontrolled expansion can cause the degradation退化 of heritage sites and the displacement位移 of local residents當地居民.
雖然旅遊業是經濟成長的重要引擎，但其不受控制的擴張可能會導致文化遺產的破壞以及當地居民的流離失所。
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
Overtourism occurs when the number of visitors at a destination becomes so high that the quality of life for locals and the experience for tourists both get worse.
當目的地的遊客人數過多，導致當地人的生活品質與遊客的體驗均變差時，「過度旅遊」便會發生。 [1]
ㅤㅤ
ㅤㅤ
The narrow streets, originally起初 built for a small community, now struggle to accommodate容納 thousands of daily visitors.
原本只為小社區建造的狹窄街道，如今難以負荷每天數以千計的遊客。
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
This puts enormous strain 壓力on the local infrastructure基礎建設 that was never designed for such heavy traffic.
這對從未針對如此龐大的人流量進行設計的當地基礎設施造成了巨大壓力。
ㅤㅤ
ㅤㅤ
In addition, local shops selling daily necessities are replaced by souvenir stores, and rising rents push long-term residents out of their own neighborhoods.
此外，販售日常必需品的當地商店被紀念品店取代，不斷上漲的租金迫使長期居民搬離他們自己的社區。
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
To combat戰鬥 these issues, various strategies have been implemented globally.
為了解決這些問題，全球各地已實施了各種策略。
ㅤㅤ
ㅤㅤ
Some cities have introduced tourist taxes to fund提供資金 the maintenance維護 of public infrastructure基礎建設.
一些城市推出了旅遊稅，以為公共基礎設施的維護提供資金。
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
Others have adopted digital reservation systems to limit the daily flow of crowds.
其他城市則採用了數位預約系統，以限制每日的湧入人潮。
ㅤㅤ
ㅤㅤ
The goal is to shift from quantity to quality—
其目標是從注重數量轉向注重品質——
ㅤㅤ
ㅤㅤ
prioritizing優先考慮 high-value tourism over mass-market arrivals大眾市場新品 that offer little long-term benefit to the local community.
優先發展高附加價值的旅遊業，而非對當地社區幾乎沒有長期利益的大眾化旅遊。 [1]
ㅤㅤ
這句話的意思是：比起那些無法為當地社區帶來長遠利益的大眾觀光（mass-market tourism），更應優先發展高經濟效益的「高價值觀光」（high-value tourism）。
這是一種旅遊業發展策略的轉變。以下為您拆解這兩個概念的具體內涵：
1. 什麼是「高價值觀光」(High-value tourism)？
核心精神：重視旅遊品質而非人數。
目標客群：消費能力較高的旅客。
對當地的影響：這些旅客願意在當地花費在精緻餐飲、在地文化體驗或高端住宿上，能為當地商家帶來更豐厚的利潤，且通常停留時間較長、對環境的破壞較少。
2. 什麼是「大眾市場觀光」(Mass-market arrivals)？
核心精神：追求「來客數最大化」，通常以低價團或大量湧入的遊客為主。
對當地的影響：雖然短期內能創造大量的觀光人潮，但旅客的單人消費額通常較低（如：只買便宜紀念品、搭乘大型遊覽車來去匆匆）。這類模式往往會帶來嚴重的負面效應，例如：觀光景點過度擁擠（Overtourism）、破壞環境生態、房價物價上漲，且利潤大多被跨國連鎖企業賺走，無法讓當地社區居民真正受益。
總結
簡單來說，這句話主張「重質不重量」。與其吸引成千上萬、花費少又會造成環境壓力的遊客；政府和旅遊業者更傾向吸引少數願意深入體驗、高消費的旅客，以確保觀光業能帶來長期的經濟收入，同時保護當地的自然環境與生活品質。
ㅤㅤ
ㅤㅤ
The following table shows the management strategies in three major tourist spots:
下表顯示了三個主要旅遊景點的管理策略：
這份表格是有關「觀光城市管理策略 (Management Strategies of Tourist Cities)」的數據對比，以下為您進行完整翻譯：
觀光城市管理策略表
城市 (City) 主要管理策略
(Primary Management Strategy)		 對居民滿意度的影響
(Impact on Resident Satisfaction)		 旅客平均花費變化
(Change in Spending Per Visitor)
威尼斯，義大利
(Venice, Italy)		 每日入境費（登陸費）
(Daily Entry Fee / Access Fee)		 改善
(Improved)		 +12%
京都，日本
(Kyoto, Japan)		 公車路線限制與私有巷道禁令
(Bus Route Restrictions & Private Lane Bans)		 適度改善
(Moderately Improved)		 +5%
阿姆斯特丹，荷蘭
(Amsterdam, Netherlands)		 禁止新建飯店與限制大型郵輪
(Ban on New Hotels & Cruise Ship Limits)		 顯著改善
(Significantly Improved)		 +18%
表格核心要義分析
這份表格呼應了您前一題提到的觀念。這些國際知名旅遊城市為了應對「過度觀光（Overtourism）」，不再盲目追求遊客數量，而是透過各種限制與收費策略，成功達成了兩個目標：
  1. 提升在地居民的生活品質（居民滿意度皆獲得改善）。
  2. 篩選出高價值旅客（雖然旅遊門檻變高，但留下來的旅客平均消費額反而顯著增加，尤以阿姆斯特丹的 +18% 最為突出）。
ㅤㅤ
the goal should be keeping the place a livable home for the residents who are willing to share its beauty with the world.
目標應是讓這個地方保有宜居的住家氛圍，同時讓居民樂意與世界分享它的美好。
ㅤㅤ
Thus, it becomes a more authentic and welcoming destination for travelers.
ㅤㅤ因此，它成為了一個對旅客而言更加真實且熱情好客的目的地。
ㅤㅤ
ㅤㅤ
19. A city official wants to significantly improve resident satisfaction while maximizing economic growth. According to the passage, which approach would the author most likely recommend?
(A) Introducing tourist taxes and focusing on high-value visitors
(B) Encouraging local people to leave and building more souvenir stores
(C) Lowering daily entry fees and cancelling strict bus route restrictions
(D) Inviting large tour groups and promoting innovative digital reservation
19. 一位市政府官員想要在極大化經濟成長的同時，顯著提升居民的滿意度。根據文章，作者最可能推薦哪種作法？
(A) 課徵旅遊稅，並將焦點放在高價值旅客身上
(B) 鼓勵當地居民離開，並興建更多紀念品店
(C) 調降每日入場費，並取消嚴格的公車路線限制
(D) 邀請大型旅遊團，並推廣創新的數位預約系統 [1, 2]
ㅤㅤ
ㅤㅤ
0
0