2 關於委託他人轉交書信的「託帶語」,下列敘述何者正確?
(A)發、帶信人是平輩,受信人是長輩,可用「面交」
(B)帶信人是平輩,發、受信人是平輩,可用「面呈」
(C)發、帶信人是平輩,受信人是晚輩,可用「敬請 擲交」
(D)發、帶信人是平輩,受信人是晚輩,可用「敬請 ○○世伯 袖交」
統計: A(491), B(1350), C(3661), D(738), E(0) #2053483
詳解 (共 10 筆)
我將上面整理一下,比較好理解
發信人 帶信人 受信人
平輩 平輩 平輩 「敬請 面交」、「敬請 ○○兄吉便帶交」簡單的「請交」、「煩交」
平輩 平輩 長輩 「敬請 面呈」、「煩請 面陳」
平輩 平輩 晚輩 「敬請 擲交」
平輩 長輩 平輩 「敬請 ○○世伯擲交」
平輩 晚輩 平輩 「面呈」
長輩 平輩 平輩 「面交」、「帶交」
晚輩 平輩 平輩 「敬請○○伯父面交」
看起來
簡單判斷:以信件遞出去那個點來區分應該就是
同輩-->面交
上對下-->用擲交(用丟的)
下對上-->面陳(呈)
敬請 袖交→ 請長輩交予長輩
看帶信人和收信人之前的輩分關係比較好背
平輩不會因為是幫長輩帶信就會用面呈、面陳,而是用面交、帶交。
平輩也不會因為幫晚輩帶信就會用擲交,而是用面交。
(A)發、帶信人是平輩,受信人是長輩,可用「面交」「面呈」
(B)帶信人是平輩,發、受信人是平輩,可用「面呈」「面交」
(C)發、帶信人是平輩,受信人是晚輩,可用「敬請 擲交」
(D)發、帶信人是平輩,受信人是晚輩,可用「敬請 ○○世伯 袖交」「敬請 擲交」
參考來源:https://www.nani.com.tw/nani/slearn/slchin/chin_e/chin_e1.htm
書信常識篇
請託帶信人帶交的語詞。依發信人、帶信人、受信人之間不同的輩分,用詞也有所不同:
1. 發、帶、受信人之間是平輩關係,可用「敬請 面交」、「敬請 ○○兄吉便帶交」;簡單的就用「?請交」、「煩交」即可。
2. 發、帶信人是平輩,受信人是長輩,用「敬請 面呈」、「煩請 面陳」。
3. 發、帶信人是平輩,受信人是晚輩,用「敬請 擲交」。
4. 發、受信人是平輩,帶信人是長輩,用「敬請 ○○世伯擲交」。
5. 發、受信人是平輩,帶信人是晚輩,用「面呈」。
6. 帶、受信人是平輩,發信人是長輩,用「面交」、「帶交」即可。
7. 帶、受信人是平輩,發信人是晚輩,用「敬請○○伯父面交」。
來源:https://www.nani.com.tw/nani/slearn/slchin/chin_e/chin_e1.htm