20 「蓋智可以謀人,而不可以謀天。良醫之子多死於病,良巫之子多死於鬼;豈工於活人而拙於活己之子哉? 乃工於謀人而拙於謀天也。古之聖人,知天下後世之變,非智慮之所能周,非法術之所能制;不敢肆其私 謀詭計,而唯積至誠、用大德,以結乎天心……而天卒不忍遽亡之,此慮之遠者也。」(方孝孺〈深慮論〉) 下列選項何者最符合文意?
(A)風雲難測
(B)杞人憂天
(C)盡人事而聽天命
(D)無遠慮則有近憂

答案:登入後查看
統計: A(721), B(229), C(5522), D(883), E(0) #706445

詳解 (共 10 筆)

#974815
蓋智可以謀人,而不可以謀天。
大抵智慧可以謀劃人事,卻不可能預測天意。
良醫之子,多死於病;良巫之子, 多死於鬼;
良醫的兒子,很多死於疾病;良巫的兒子,很多死於鬼魅;
彼豈工於活人而拙於活己之子哉?乃工於謀人而拙於謀天也。
難道他們長於就活別人卻拙於救活自己的兒子嗎?這是他們長於謀劃人事,拙於謀劃天道的緣故。
古之聖人,知天下後世之變,非智慮之所能周,非法術之所能制;
古代的聖人,明察天下後世的變化,不是智慧思慮所能周全的,不是法術所能控制的;
不敢肆其私謀詭計, 而惟積至誠、用大德,以結乎天心;
不敢運用他的私謀詭計,只有積累至誠,施用大德,來結合天心;
使天眷其德,若慈母之保赤子而不忍釋。
使上天顧念他的德澤,如同慈母愛護嬰兒,不忍心放棄。
故其子孫,雖有至愚不肖者足以亡國,而天卒不忍遽亡之,此慮之遠者也。
所以他們的子孫,雖有極愚蠢不賢足以亡國的人,上天仍不忍心驟使他亡國,這才是思慮深遠的人啊。
夫苟不能自結於天,而欲以區區之智,籠絡當世之務,而必後世之無危亡,此理之所必無者也,而豈天道哉?
如果不能主動配合天道,卻想以小小的智謀,控制當代事務,卻一定要後代子孫不遭到危亡,這在道理上是必然不會有的,何況是天道呢?
 
 
寫的時候真的很容易被誤導,寫第一遍時毫不考慮就選了(D)...
不過後來再仔細看,才發現文中只有談到要「深慮」,卻沒有提到「近憂」這件事(比較容易判斷的後文被切斷了....參上面的譯文),只說要「唯積至誠、用大德,以結乎天心」,所以應該是說要運用智慧深慮自己力所能及的事,不妄想可以謀天,只是盡量順乎其中的法則。
考試時是這樣判斷的,給大家參考~
424
1
#2259745

蓋智可以謀人,而不可以謀天。良醫之子多死於病,良巫之子多死於鬼;

這是因為人的智慧只可以謀劃人事,卻不可能揣度天意。高明醫師的兒子,很多生病而死;優良巫師的兒子,很多遭遇鬼祟而亡; 

豈工於活人而拙於活己之子哉? 乃工於謀人而拙於謀天也。

難道他們有辦法醫活別人,對自己的兒子就沒法一展所長了嗎?其實是他們的技術只能盡人事而已,根本無法揣測天意。 

古之聖人,知天下後世之變,非智慮之所能周,非法術之所能制;不敢肆其私謀詭計,

古時的聖王,知道天下後世的變亂,不是單憑智慧就可以謀劃周詳的,也不是只靠法術就可以制止得住的;因此才不敢肆無忌憚的施展他的私謀詭計, 

而唯積至誠、用大德,以結乎天心,使天眷其德,若慈母之保赤子而不忍釋。

只有積聚至誠,廣施大德,用以結合天心;使上天眷顧他高尚的道德修為,像慈母愛護嬰兒般捨不得放手不管。

故其子孫,雖有至愚不肖者足以亡國,而天卒不忍遽亡之,此慮之遠者也。

所以他的子孫,雖然有最愚蠢、最不好的足以使之亡國,然而上天始終不忍馬上叫他滅亡,這就是能往深處設想的明智者了。

夫苟不能自結於天,而欲以區區之智籠絡當世之務,而必後世之無危亡,此理之所必無者,而豈天道哉!

假若自己不能結合天心,只想用小小的智慧,籠絡擘劃當代的事務,卻要求後世子孫不再面臨危亡存續關頭,這種道理是絕對沒有的,這哪裡會是天道呢!

深慮論

42
0
#1464125
多看兩遍就.....鐘響了^^
29
0
#1436651

一開始先剔除A、B不可能的選項。老實說,整篇看完,我也是直覺應該是D,感覺怪怪的,有這麼佛心的題目嗎?心念一轉在掃一次,果然....,有挖洞阿!

古之聖人知天下後世之變非智慮之所能周,非法術之所能制』這一段是精華,大概是說,聖人能知曉世代轉變,並非因為她有智慧所能周全的,巴拉巴拉‧。
既然不是因為她光用智慧所能周全的,那麼答案就只能是C了!之前被很多題目坑過,根本坑爹阿!至此以後,看文章至少要看兩遍,以防粗心大意!-.-"

22
2
#975538
樓上解得很好~~ 謝謝
(共 13 字,隱藏中)
前往觀看
10
1
#3078240

光從第一句"智可以謀人,而不可以謀天"就可以知道大抵是在講天意不是人可以隨意左右的,再從後面其舉的各行業的例子,及"不敢肆其私謀詭計"(不敢放肆使用其陰謀詭計)完全可以知道和"近憂"無關。不需要看兩遍。

9
1
#1157832
很棒的翻譯以及個人的解析

8
1
#3644172

因為AB已經排除了,看到後面的 深慮論就覺得有鬼,馬上勾選C。

#作題幾遍後大概能了解出題老師的心機都滿重的

7
1
#3010528

時間夠你多看兩遍嗎?你當出題老師有練過嗎?

7
0
#1008158
非常的感恩^^
5
1