公職◆華語文教學題庫下載題庫

(A) 休克、擴音機、後現代化：「休克」 Shock是音譯詞，但「擴音機」和「後現代」都不是音譯詞。

(B) 流連、葡萄酒、沙文主義：「流連」非外來詞；「葡萄」是外來詞，從「蒲桃」「蒲陶」演變而來；「沙文主義」是半音譯半義譯，「沙文」一詞源自法國士兵沙文（Nicolas Chauvin）之名，但主義是以詞義翻成。

(C) 進軍、清一色、浪漫色彩：「進軍」和「清一色」非外來詞，「浪漫色彩」是半音譯半義譯，「浪漫」是古代法語romant音譯，但色彩屬於義譯。

(D) 菩薩、卡介苗、歇斯底里：「菩薩」是梵語bodhisattva的音譯；「卡介苗」是指由法國科學家卡默特（Albert Calmette）和介林（Camile Gurin）發明的疫苗，所以是兩者姓名音譯而來；「歇斯底里」是英文hysteria的音譯。
故答案為(D)