台水評價◆英文題庫下載題庫

先不自量力地略翻一下空格所在的子句：

所以他們的暢飲一般被合理化成宣洩情緒、社交飲酒（應酬）或甚至例行公事（日常）

so their partying is often overlooked as blowing off steam, social drinking, or otherwise normal

然後再解釋一下翻法，partying 如同大家所認知的「開派對」，僅就此句，帶入「開派對」尚過表面，因為全文圍繞的主題在喝酒上，再者派對上酒也不可少，所以我就自動地翻 partying 作暢飲（酒），是依據上下文及主旨才翻暢飲，並不是所見或字典上的都作暢飲。

這裡的 overlook 也如部分摩友們取：to disregard or ignore indulgently, as faults or misconduct 也就是「寬容」的意思，但將其直接帶入句子內，與中文構句相衝突，中文不會說…寬容成宣洩情緒等，也就是不夠通順；「合理化」多數是形容不良事物（ faults or misconduct ），回頭看第一句就點明 binge drinking 是 alcohol abuse（濫用酒精→不良事物），故所能想到且比「寬容」通順的翻譯即「合理化」！如摩友們有更佳的翻譯，還望提點。分析到這，才發現這題出的真好，因為這句的 overlook 跟第一句的 overlook 該取的涵義完全不同，第一句的 overlook 單純就「忽略、忽視」的意思，但此題的 overlook 則對應原意為「寬容、包容」，如果我是出題老師，空格也會挖在這~

重新檢查句子，又發現這句罕見、不習慣的組合，通常頻率副詞會是在 be 動詞的後面，而不是前面，我不敢說錯，且也懶得查證，但我還是依習慣（語感）打成 is often，而不是像題目的 often is，還望摩友們海涵。

關於此題，我覺得可以 take away 反而不是 overlook 的一字多義，倒是我一開始貼的片語，blow off steam, 因考試壓力而需要發洩情緒，難道還不夠貼近考生的日常嗎？