24 不況________、なぜ彼らはヒット商品を作り出すのか。
(A)にもかからず
(B)でもかぎらず
(C)にもかかわらず
(D)ではことわらず

答案：登入後查看
統計： A(21), B(3), C(102), D(2), E(0) #3360049

詳解 (共 1 筆)

#6339285

文法解説:

この文は、不況という経済状況があるにもかかわらず、彼らがヒット商品を生み出す理由について問うています。

  • 「にもかかわらず (ni mo kakawarazu)」は、逆接を表す接続詞で、「～にも関わらず」「～にもかかわらず」という意味です。ある不利な状況や予想に反して、別の結果が生じることを示します。
  • (A) にもかからず (ni mo kakawarazu): 意思是「雖然…」、「儘管…」。例如：「雖然景氣不佳…」。語意上可以理解，但「にもかかわらず」更為常用。
  • (B) でもかぎらず (demo kagirazu): 意思是「不只是…」、「不僅僅是…」。例如：「不僅僅是景氣不佳…」。語意不符。
  • (C) にもかかわらず (ni mo kakawarazu): 意思是「雖然…」、「儘管…」。例如：「儘管景氣不佳…」。這最能表達在經濟不景氣的情況下，仍然創造出暢銷商品這種反常的現象。
  • (D) ではことわらず (de wa kotowarazu): 意思是「不拒絕…」、「不推辭…」。例如：「不拒絕景氣不佳…」。語意不符。
  • 雨にもかかわらず、多くの人が集まった。
  • 彼は病気にもかかわらず、最後まで仕事をやり遂げた。

翻訳成台灣中文:

儘管景氣不佳，他們為什麼還能創造出暢銷商品呢？

0
0