24. Please _____ the anchors and become ready to sail.
(A) bring up
(B) heave up
(C) hold up
(D) speed up

答案：登入後查看
統計： A(22), B(195), C(24), D(5), E(0) #3553073

詳解 (共 2 筆)

#6643858
題目翻譯請 _____ 錨，準備啟航。...
(共 109 字，隱藏中）
前往觀看
11
0
#7478065
題目翻譯：
請絞起（收起）錨，準備航行。

選項翻譯：

  • (A) bring up — 養育、提出、使停住（Bring up short）
  • (B) heave up — 絞起、拉起（尤指用絞纜機收錨）
  • (C) hold up — 舉起、支撐、耽擱/延誤
  • (D) speed up — 加速

(B) heave up 與 (C) hold up 的核心差別

這兩個動詞組在航海情境與一般英語中的意思完全不同：

1. Heave up（絞起 / 拉起）—— 航海專用術語

  • 意思： 使用機械力量（如起錨機 Windlass）或人力，將沉重的物體（特別是錨 Anchor 或重物）從水中或低處絞拉上來。
  • 航海用法：

    • "Heave up the anchor!" 是標準的航海指令，意思就是「起錨 / 絞錨」。
    • 動詞 Heave 在航海中極常見，專門指「用繩索/鏈條拉動、絞動」，例如 Heave in（收纜）、Heave away（開始絞纜）。

2. Hold up（舉起 / 支撐 / 延誤）—— 一般日常生活用語

  • 意思：

    1. 支撐/舉住： 用手把東西舉在半空中保持不動（例如：Hold up your hands 舉起你的手）。
    2. 阻礙/延誤： 造成耽擱（例如：Traffic was held up 交通被堵住了）。
  • 為何不能用在起錨：

    • 船錨通常重達數噸，不可能用手去 "Hold up"（舉著）。
    • 如果在船上說 "Hold up the anchor"，聽起來會像是「請拿手把錨撐住」或者「把錨延誤掉」，完全不符合起錨準備開船的動作指令。

補充：錨泊相關常見航海指令

  • Heave up anchor / Weigh anchor：起錨
  • Drop anchor / Let go anchor：拋錨
  • Anchor is aweigh：錨已離底（棄錨離底，船隻正式恢復自由航行能力）
0
0