教甄◆台南市文史題庫下載題庫

上一題
144、全台灣第一份民間發行的報紙《台灣府城教會報》是以何種語言文字發行?(
(A)新港文
(B)白話字(台語羅馬字)
(C)漢文
(D)日文)。
編輯私有筆記
答案:B
難度:適中
1F
Cheng Chi-jui 國三上 (2011/01/21 10:49)
台灣教會公報》,最初的名稱為《台灣府城教會報》,是1885年7月12日就開始在台灣發行的一份報紙,同時也是台灣歷史上發行最悠久的報紙。這份報紙最初的創辦人是長老教會英國牧師巴克禮,發行單位則是「台灣教會公報社」(原稱「聚珍堂」)。此報是以教會羅馬字(POJ)所撰寫的臺灣話教會報紙。

巴克禮在《台灣府城教會報》發刊辭點出漢字之難學及當年使用者有限。也為了傳達教會消息方便,並兼有教育信徒的使命,故採用本土化的廈門白話字印製報刊
2F
Cheng Chi-jui 國三上 (2011/01/21 10:49)
新港文書,也有人稱之為「新港文」,是今天台灣台南一帶平埔族社群西拉雅族所留傳下來的土地租借買賣借貸等方面的契約文書,民間俗稱「番仔契」。從文書所使用的語言來看,有只有使用羅馬字拼音書寫的單語(平埔族新港語)文書,也有漢語與羅馬拼音字對照的雙語文書。現存的「新港文書」約有140多件左右,雖然是研究平埔族文化、台灣過去歷史的珍貴材料,不過,由於新港語的失傳,現在能勉強解讀「新港文書」的學者,也不過寥寥數人而已。