【預告】5/13(一)起，第三階段頁面上方功能列以及下方資訊全面更換新版。 前往查看

公職◆漢語語言學 題庫下載題庫

上一題
3.下列音譯詞，何者與「迷你裙」的構詞方式相同？
(A)雪碧
(B)維他命
(C)啤酒
(D)俱樂部

答案：登入後觀看
難度： 簡單
2F
Hu Peiyi Chen 國三上 (2018/05/21)

(用刪去法...)

迷你裙-半音半義，mini，迷你，音譯；skirt，裙，義譯

A 音義兼譯（Sprite）「像雪水一樣清涼、碧透」

B音義兼譯(vitamin)，維繫他人的生命

C 音譯+表義文字(beer)，啤，音譯；酒，表義文字

D音義兼譯(club)，表達出原詞是指一種休閒組織、場所的意義

3F
Nei 幼兒園下 (2018/06/18)

迷你「裙」和啤「酒」皆為偏正

4F
luckyo2021 大四上 (2021/11/09)

迷你裙mini skirt ➡️「半音+意譯」+類名 ( 99. 102. 109 年都考過 )

此題與「迷你裙」構詞方式相同的答案是 

(C) 啤酒 beer ➡️「半音+意譯」+類名  
( 97. ➡「音譯」+類名    102➡「半音+意譯」+ 類名 )

啤 : 用大麥作主要原料製成的酒

 

(A) 雪碧 Sprite ➡️ 個人覺得是「音譯」畢竟它是某品牌產品的中文譯名

 但依 ( 107 年的可樂 例子) 來看，大考中心可能把它們都歸類在「音意兼譯」

(B)維他命 vitamin ➡️「音意兼譯」 ( 95. 102. 年考過 )

(D) 俱樂部club ➡️「音意兼譯」

始見於日文「倶楽部」，日文又源於英文「club」一詞的發音 /klʌb/。

 

關於外來語/外來詞相關的考題，共考了→10次以上

更多資料整理，歡迎參...


查看完整內容


3.下列音譯詞，何者與「迷你裙」的構詞方式相同？ (A)雪碧 (B)維他命 (..-阿摩線上測驗