阿摩線上測驗
40 今、手が空いているので、お手伝いできることがありましたら、________ 申し付けてください。
(A)何もかも
(B)何なりと
(C)何としても
(D)何はともあれ
答案：登入後查看
統計： A(38), B(363), C(20), D(4), E(0) #2295828
統計： A(38), B(363), C(20), D(4), E(0) #2295828
詳解 (共 3 筆)
liao norton
#6338954
- (A) 何もかも (nanimokamo): 意思是「所有的一切」、「全部」。例如：「有什麼可以幫忙的，所有的一切請吩咐」。雖然語意上可以理解，但顯得有些誇張，不太符合日常客氣的表達。
- (B) 何なりと (nanirito): 意思是「無論什麼」、「任何事情」。例如：「有什麼可以幫忙的，儘管請吩咐」。這表示無論是哪方面的事情，都可以提出來，語氣比較自然客氣。
- (C) 何としても (nanto shite mo): 意思是「無論如何」、「一定要」。例如：「有什麼可以幫忙的，無論如何請吩咐」。語氣較為強烈，表示一定會盡力，但這裡只是詢問是否可以幫忙。
- (D) 何はともあれ (nani wa tomoare): 意思是「總之」、「不管怎樣」。例如：「有什麼可以幫忙的，總之請吩咐」。語意不符。
因此，最適合表達「有什麼可以幫忙的，請儘管吩咐」的選項是 (B) 何なりと。
翻譯：
我現在有空，有什麼可以幫忙的，儘管吩咐。
1
0
