40 在行政學的術語中，所謂［Ｒｅd　ｔａｐｅ］是指哪一種意義？
(A)緊急命令函
(B)紅色錄音帶
(C)繁文縟節
(D)績效報告書

答案：登入後查看
統計： A(421), B(83), C(1641), D(189), E(0) #234960

詳解 (共 2 筆)

#736307
There's so much red tape if you want to get a work permit in this country!

在這個國家要拿到工作簽證要一大堆繁瑣的手續!

Idiom: "red tape" (字面上的意思: 洪帶子)

意思: 繁文縟節,官樣文章,拖拉費時的繁瑣手續 (雅虎奇摩字典)

來源: 以前英國的官方文件都是用紅色緞帶綁起來的
28
2
#736306
Red tape从字面意义上表示“红色的带子”，这有什么象征含义呢？原来以前的英国官方文件惯例上是用红色布带系成一扎一扎的，red tape的比喻由此而来。
早在17世纪，red tape的本义“红色带子”就出现在英语中，但直到19世纪早期，这个说法才成为一个常见比喻，形容“官僚作风造成的延误”。来看一个例句：We have to cut through all of the red tape to quickly attain a goal.（我们必须跳过所有的繁文缛节，以便迅速实现目标。）
7
5