台電◆英文題庫下載題庫

http://gept.earlybird.com.tw/html/common_errors_Chinese_speakers/04_one_to_one.html

(1) one to one 指 “一個對一個”，例如： 一個老師教一個學生。 
例句： 
John is teaching English on a one to one basis to Chinese students.
約翰以一對一的方式教中國學生英語。

one to one 也指 “1 對 1的比率”，常寫成 one part XX to one part YY。 例如：做餅乾用的麵粉和糖的比率是1比1指麵粉和糖等量。 
例句： 
Mix one part flour to one part water to a paste.
把一份麵粉和一份水攪混成一團糊。

(非原文註：比賽的話，也是 數字 對 數字。 對某數字來說  是 多少數字=>比率。)

I prefer going to the zoo to visiting the museum.

I'd rather go to the zoo than visit the museum.

以 would rather… than… 的形式出來見人，表示「寧願…而不願…」的意思，後面必須接原形動詞，而且前後必須對等。

She would rather dance than sing in public.
她寧願在公眾場合下跳舞也不要唱歌。

He would rather kiss Jane than hug Sandy.
他寧願親珍一下，也不要和仙蒂抱抱。

這個句型也可以等同 prefer… rather than… 和 would… rather than… 這兩個句型，意思都是相同的。

I would rather take a rest than work tonight.
= I would take a rest rather than work tonight.
= I prefer to take a rest rather than work tonight.
今晚我寧願休息也不要工作。