41 _________来週中には完成させたいのだが。
(A)遅かれ早かれ
(B)どれほど早くても
(C)どんなに遅くとも
(D)そんなに急がなくても

答案：登入後查看
統計： A(42), B(4), C(397), D(12), E(0) #2295589

詳解 (共 1 筆)

#6339103

文法解説:

この文は、来週中に何かを完成させたいという希望を述べており、その期限を示唆しています。

  • 「どんなに遅くとも (donnani osokutomo)」は「どんなに遅くなっても」「遅くとも」という意味で、期限の最終ラインを示します。

選項：

  • (A) 遅かれ早かれ (osokare hayakare): 意思是「遲早」、「早晚」。例如：「遲早會完成」。語意不符，因為只是表達希望在特定時間內完成。
  • (B) どれほど早くても (dorehodo hayakutemo): 意思是「無論多快」、「即使再快」。例如：「即使再快也想在下週內完成」。語意不符。
  • (C) どんなに遅くとも (donnani osokutomo): 意思是「最晚」、「就算再慢」。例如：「最晚下週內想完成」。這最能表達希望在下週內完成，即使時間比較緊迫。
  • (D) そんなに急がなくても (sonnani isoganakutemo): 意思是「不用那麼急」。例如：「不用那麼急，想在下週內完成」。語意不符。

例文:

  • どんなに遅くとも、明日の午前中には終わらせます。
  • どんなに遅くとも、期日までに必ず提出してください。

翻訳成台灣中文:

最晚下週內想完成。

0
0