46 Which of the following is an example of stop motion animation?
(A) Drawing a cartoon and then publishing it in a magazine.
(B) Taking several pictures of an object while it is in motion.
(C) Quickly turning the pages of a book and looking at the words.
(D) Filming an image, moving it slightly, and then filming it again.

The objects are moved in tediously small increments,

and each tiny change in their position is photographed.

將物體持續地的小小移動且每一次微調其姿勢就拍起來。

（B）拍幾張移動中的物體照片。

（D）拍一張，稍微移動，然後再次拍一張。(拍移拍移...) 

翻譯：

逐格動畫需要實際上去操作物件，讓它們看起來像是自己在動。這些物件每次都被移動細微的程度，並且不斷單調而冗長地移動著，而它們的姿態所呈現的每個細小變化都會被拍攝下來。當一系列的照片被以連續的順序播放時，物件看起來就像是以自身的意志在移動。因為黏土是一種特別具有可塑性的材料，所以常常被用於使用逐格動畫攝影的影片當中。

逐格動畫技術最早用於1898年，一部叫做《蛋頭先生馬戲團》(The Humpty Dumpty Circus)的電影中。製片者利用了雜技演員與動物玩具，成為這個電影產業新分支的先鋒。在20世紀，當原版的《金剛》(King   Kong)電影於1933年登上大螢幕時，動畫師也把逐格動畫帶給大眾。數十年後，迪士尼於1978年使用逐格動畫角色---米老鼠，進行實驗。然後，在1993年，由具有討喜陰暗風格的提姆˙波頓(Tim Burton)所製作的《聖誕夜驚魂》(The Nightmare Before Christmas)，成為首部以逐格動畫為特色而廣為流傳的電影。

今天，多虧有網路，好玩的逐格動畫片總是只要滑鼠按一下就能找到。《T恤戰爭》(T-shirt War)是網路上所提供最好的其中一部，由瑞特˙麥克勞林(Rhett McLaughlin)與林克˙尼爾(Link Neal)拍攝。在影片中，兩個人用自己所穿T恤上交替的圖案去按彼此的按鈕。整體而言，這部短片共用了222件T恤。

逐格動畫技術也進入了音樂錄像中，而歐仁˙拉維(Oren Lavie)的【優雅的早晨】(Her Morning Elegance)就是最令人印象深刻的作品之一。其中包含了由單一懸吊式攝影機所拍攝的，演員在床上的3225張劇照。在影片中的單一鏡頭進行拍攝之前，必須要花上四個星期的縝密規劃，才能為影片安排好由電腦動畫進行的故事解說板。

在台灣，一部逐格動畫片在網路上掀起了轟動。 “Deadline”，一份由薩凡納藝術設計學院(Savannah College of Art and Design)的學生劉邦耀所創作的學校作業，極具巧思地使用了便利貼。在開始為期四天的攝影之前，劉邦耀花了三個月去安排超過6000張便利貼改變的位置。移動的便利貼呈現了一個年輕人面對截止期限時，就像是在面對怪獸和暴風雨一樣，而且一艘潛水艇還從他的書桌前經過！劉邦耀以及其他富有創意的製片者的作品，證明了這種令人驚奇的電影製作方式是沒有極限的。

46.   下列何者是逐格動畫的例子？

(A)畫一部卡通並發表於雜誌。

(B)為一個正在進行動作的物品拍攝數張照片。

(C)快速翻動一本書的書頁並看著上面的字。

(D)拍一張照片，稍微移動，然後再拍一張照片。

依原文第一段內容，可知「逐格動畫需要實際上去操作物件，讓它們看起來像是自己在動。這些物件每次都被移動細微的程度，並且不斷單調而冗長地移動著，而它們的姿態所呈現的每個細小變化都會被拍攝下來」，只有(D)符合，故選(D)。

manipulate  mən'ɪpjəl,et (vt.)操縱,利用,操作,應付,假造 

tedious t'idiəs   (a.)沈悶的,冗長乏味的

increment 'ɪnkrəmənt 增量增量,增加,增值 

 photograph  f'otəgr,æf 相片,照片(vt.)(vi.)照相,攝影

sequence s'ikwəns/ 順序,連續,次序(vt.)按順序排好順序,序列,繼起的事

clay kl'e 泥土,肉體,粘土 

material mət'ɪriəl 材料,物資,素材,布料,資料(a.)物質的,肉體的,具體的

particularly p,ɑrt'ɪkjəlɚli (ad.)特別,尤其,格外;詳細地,細致地

malleable m'æliəbəl (a.)有延展性的,可鍛的 

utilize j'utəl,ɑɪz  (vt.)利用

acrobat 'ækrəb,æt 表演特技者,雜技演員

;拆字acro-[ˋækro]表示最高；頂點；開頭

        bat  /b'æt/ 蝙蝠,球棒(vt.)(vi.)用球棒打

pioneer p,ɑɪən'ɪr 先鋒,拓荒者,開辟者(vt.)提倡,開辟(vi.)作先驅(a.)最早的,開拓的,先驅的

branch br'ænt   (vi.)分支,出枝(vt.)分割,用枝葉裝飾分支樹枝,支店,支流,分部,部門

animator ænəm,etɚ  賦與生氣者,鼓舞者,漫畫製作者 

delight dɪl'ɑɪt 高興,愉快(vt.)使高興,樂於(vi.)喜愛

; 拆字 de-表示離開；低下；完全；否定；減少

alternate (a.)交互的,輪流的(vt.)(vi.)輪流,(使)交替

;拆字 alter[ˋɔltɚ]改變；修改; 鍵盤上的Alt鍵

infiltrate ɪnf'ɪltr,et  (vt.)使浸潤,滲透,使潛入,使滲入(vi.)滲入滲入物 

;拆字infill[ɪnˋfɪl]填實，填入

Elegance 'ɛləgəns 高雅,典雅,優雅 

meticulous mət'ɪkjələs (a.)一絲不苟的,精確的,過細的 

to map out ph.安排；詳細提出某事

storyboard 故事腳本

Post-it note 便利貼 

thunderstorm θ'ʌndɚst,ɔrm 雷暴雨 

submarine s'ʌbmɚ,in 潛水艇,海底生物(a.)海中的,生長在海中的(vt.)用潛水艇攻擊

Stop motion involves physically manipulating objects, making them appear to move on their own.

停止運動涉及物理操縱物體，使它們看起來獨立移動。

The objects are moved in tediously small increments, and each tiny change in their position is photographed.

物體以繁瑣的小增量移動，並且每個微小的位置變化都會被拍下來。

When the series of pictures is played in a continuous sequence, the objects appear to move of their own free will.

當連續播放一系列圖片時，這些物體似乎會隨自己的意願移動。

Because clay is a material that is particularly malleable, it is often used in films that utilize stop motion photography. 

因為粘土是一種特別具有延展性的材料，它通常用於利用停止運動攝影的膠片。

The stop motion technique was first put to use in a film called The Humpty Dumpty Circus in 1898.

停止運動技術首先用於1898年的一部名為The Humpty Dumpty Circus的電影中。

Filmmakers used acrobat and animal toys to become pioneers in this new branch of the movie industry.

電影製作者使用雜技演員和動物玩具成為電影業新分支的先驅。

In the 20th century, animators brought stop motion to the masses when the original King Kong film hit theaters in 1933.

在20世紀，當原始的金剛電影在1933年上映時，動畫師給群眾帶來了停止動作。

Decades later, Disney experimented with stop motion techniques character, Mickey Mouse, in 1978.

數十年後，迪斯尼在1978年嘗試了停止動作技巧人物米老鼠。

Then, in 1993, The Nightmare Before Christmas, produced by the delightfully dark Tim Burton, became the first widely released stop motion feature film. 

然後，在1993年聖誕節前的惡夢，由令人愉快的黑暗蒂姆伯頓製作，成為第一部廣泛發布的停止動作電影。

Today, thanks to the Internet, entertaining stop motion films are always just a click away.

今天，得益於互聯網，娛樂定格電影始終只需點擊一下即可。

One of the best the Web has to offer is T-Shirt War, which was made by Rhett McLaughlin and Link Neal.

最好的網絡之一就是T卹戰爭，這是由Rhett McLaughlin和Link Neal製作的。

In the film, the two men use alternating images on their T-Shirts to push each other’s buttons.

在電影中，兩名男子在他們的T恤上使用交替圖像來推動彼此的按鈕。

In all, it took 222 shirts to make the short video.

總共花了222件襯衫製作短片。

 Stop motion techniques have also infiltrated music videos, and one of the most impressive is Oren Lavie’s “Her Morning Elegance.”

定格技術也滲透到了音樂視頻中，其中最令人印象深刻的是Oren Lavie的“她的早晨優雅”。

It consists of 3,225 still photographs of actors on a bed, which were shot by a single overhead camera.

它由3225張床上的演員照片組成，這些照片是由一架頭頂相機拍攝的。

It took four weeks of meticulous planning to map out the computer animated storyboard for the video before a single frame was shot.

經過四周的精心策劃，在單幀拍攝之前，為視頻製作了計算機動畫故事板。

 In Taiwan, a stop motion animation video caused an online sensation.

在台灣，一個定格動畫視頻引起了網絡轟動。

“Deadline”, a class project by Bang-yao Liu, a student at Savannah College of Art and Design, innovatively used Post-it notes.

“截止日期”是薩凡納藝術與設計學院學生劉邦堯的一個課程項目，它創新地使用了Post-it筆記。

Bang-yao planned out the changing positions of over 6,000 Post-it notes for three months before beginning his four-day shoot.

Bang-yao在開始他的四天拍攝之前計劃了超過6,000張便利貼的三個月更換位置。

The moving notes tell the story of a young man dealing with a deadline as monsters, thunderstorms, and a submarine move across the wall in front of his desk.

動人的音符講述了一個年輕人處理截止日期的故事，因為怪物，雷暴和潛水艇在他桌前的牆上移動。

The works of Bang-yao and many other creative filmmakers show that there are no limits to this amazing method of movie making.

    Bang-yao和許多其他創意電影製作人的作品表明，這種驚人的電影製作方法沒有限制。

d就是拍一下，移一下，拍一下。移一下。沒錯啊。讓玩偶、黏土人看起來像在動一樣。

The objects are moved (物體被移動)in tediously small increments(在單調穩定的小小的增加範圍), and each tiny change (每個極小的改變)in their position(在他們們的姿勢) is photographed.(是被拍攝) 

所以是d啊……。

而不是bTaking several pictures of an object while it is in motion.

並不是對運動中的物體拍攝while 是正當 發生的時候，做出拍攝的動作。

https://www.youtube.com/watch?v=DKWdSCt4jGE

https://www.youtube.com/watch?v=2_HXUhShhmY

本篇提到的影片都很有趣啊!

1.The objects are moved in tediouslysmall increments, 
   and each tiny change in their position is photographed.

    (1) tedious = boring 單調乏味的，無趣的

2.Because clayis a material that is particularly malleable,
   it is often used in films that utilize stop motion photography.

    (1) clay 黏土，陶土

    (2) malleable 具延展性的；易變形的；易受外界影響的；                           可塑的；易被控制的          easily changed into a new shape, influenced, trained, or controlled

    (3) utilize = use

3. Filmmakers used acrobat and animal toys to
    become pioneers in this new branch ofthe movie industry.

    (1) acrobat 雜技人員
       a person who entertains people
       by doing difficult and skillful physical things,
       such as walking  along a high wire

    (2) pioneer 先驅
      a person who is one of the first people to do something

    (3) branch = part

4. In the 20th century, animators brought stop motion to the masses
    when the original King Kong film hit theaters in 1933.

    (1) masses = ordinary people

5. The Nightmare Before Christmas,
    produced by the delightfullydark Tim Burton,
    became the first widely released stop motion featurefilm.

    (1) delightful 愉快的；吸引人的；有趣的
         very pleasant, attractive, or enjoyable

    (2) feature 特色，特徵，特點

6. Today, thanks to the Internet,
    entertaining stop motion films are always just a click away.

    (1) entertaining使人愉快的；有趣的          funny and enjoyable

7. Stop motion techniques have also infiltratedmusic videos.

    (1) infiltrate滲透          to move slowly into a substance, place, system, or organization

8. It consists of3,225 stillphotographs of actors on a bed.

    (1) consist of 由…組成，由…構成；包含

    (2) still = not moving 靜態

9. It took four weeks of meticulous planning to
    map out the computer animated storyboard for the video
    before a single frame was shot.

    (1) meticulous 嚴謹的，一絲不苟的；非常注意細節的           very careful and with great attention to every detail

    (2) map out 詳細安排；籌劃           to plan something in detail

參考來源：Cambridge Dictionary.