試題詳解

5. 回族指居住在中國的回教徒所形成的族群，他們出現於唐代，其後人數漸增，居住地區相當分散。但是，回教 經典《古蘭經》卻直到 1930 年代方才有漢文全譯本，可見回教的宣教方式與佛教很不一樣。造成《古蘭經》 全譯本很晚出現的主要原因應是什麼？
(A)回族中掌理宗教事務的「阿訇(教士)」都是外國人，不懂漢文，漢人又不懂阿拉伯文
(B)回族對中國傳統文化 以及漢文典籍始終保持距離，不願接近，基本上不學習漢人經典
(C)回族之中欠缺玄奘、法顯之類的宗教學者，無 法將深奧的經典譯成漢文，供平民閱讀
(D)回教一直側重誦讀，忽略對經文含義的理解，並且認為《古蘭經》是聖物 不宜翻譯。