57. 新竹市香山區主要世居居民的祖籍以福建泉州府占絕大多數，新竹市閩南語讀「香山」為Hiong-san。有人推論係來自「漫山遍野花草盤閣，香氣馥郁」，然從學理來推論，較合理的說法為來自「番山」之雅化。「香山」地名來自「漫山香氣」之說最可能來自下列哪種地名解讀的訛誤？
(A)訓讀讀音
(B)類比雅化
(C)宇形雅化
(D)望文生義

答案：登入後查看
統計： A(1), B(0), C(1), D(8), E(0) #3909133

Sunfan

B1 · 2026/06/08

#7399355

正確解答是 （D）望文生義。 [1]

新竹「香山」較合理的學理推論是早期原住民（竹塹社番）盤據之「番山」，後因名稱不雅，漢人取其字音相近而雅化為「香山」。而「漫山遍野花草盛開、香氣馥郁」的說法，單純是後人僅憑「香」字的字面意義進行浪漫想像的訛誤，屬於典型的望文生義。