7.「夫臺灣之語，傳自漳、泉；而漳、泉之語，傳自中國。其源既遠，其流又長， 張皇幽渺，墮緒微茫，豈真南蠻鴃舌之音而不可以調宮商也哉？」（連橫《臺灣 語典．序》）有關本段文字的分析，下列何者正確？
(A)臺灣的語言曾經傳到了漳州與泉洲
(B)臺灣的語言和中國古語有密切關係
(C)臺灣的語言不適合配合音樂來演唱
(D)臺灣的語言有部分是學習鳥類發聲

答案：登入後查看
統計： A(309), B(5410), C(99), D(84), E(0) #570522

詳解 (共 4 筆)

#852191
夫台灣之語，傳自漳泉；而漳泉之語，傳自中國，其流既遠，其流又長，張皇（1）幽渺（2），墜緒（3）微茫，豈真南蠻鴃舌（4）之音，而不可以調宮商（5）也哉！
張皇：擴大、壯大。
幽渺：精深微妙。
墜緒：將要失傳的傳統。
鴃舌：喻蠻夷難懂的語言。鴃，伯勞鳥。
調宮商：合乎音律。此指合乎台語之漢字。

51
0
#1630561

翻譯:

台灣的語言，從漳州、泉州傳來；而漳泉州的語言，傳自中國。他歷史悠久，像河流的源頭很遠，水流很長，博大且精深維妙。將要失傳的傳統渺茫模糊，哪裡真的像蠻夷難懂的語言，難聽且無法合乎音律?

44
0
#847694
南蠻鴃舌
鴃，伯勞鳥。南蠻鴃舌為譏笑南蠻言語，聲如伯勞鳥鳴。典出孟子˙滕文公上：「今也，南蠻鴃舌之人，非先王之道，子倍子之師而學之，亦異於曾子矣。」後用以譏稱與自己不同的語音。明˙徐霖˙繡襦記˙第三齣：「中原雅韻何消記，南蠻鴃舌且休題。」清˙王韜˙淞隱漫錄˙仙人島：「崔操閩音，啁啾不可辨，翁笑曰：『此真南蠻鴃舌之聲也。』」
25
0
#820077
鴃ㄐㄩㄝˊ舌：
鴃，伯勞鳥。比喻蠻夷難懂的語言。

 

宮商：

五音中的宮、商二音。引申為音樂、音律。
22
0