(一)แบงค์的媽媽是泰籍新住民，ธเนศ是แบงค์媽媽的弟弟，แบงค์要寫信告 訴住在清邁的ธเนศ，今年的水燈節，媽媽因為腿疾復發，預訂要在十 月做腿部手術，而無法按原計畫回清邁探親了。

一、泰譯中：請將下列這段泰文譯成正確、流暢的中文。 （20分）        ประเทศเราและประเทศไทยมีการแลกเปลียนทางเศรษฐกิจและการค้าที ใกล้ชิด และปริมาณการลงทุนร่วมกันระหว่างทังสองฝ่ าย ก็เติบโตอย่าง ต่อเนื องเช่นกัน ยกตัวอย่างปี ค.ศ. 2020 ประเทศของเราลงทุนในประเทศไทย คือ 165.974 ล้านดอลลาร์สหรัฐ และการลงทุนของประเทศไทยในไต้หวันคือ 5.887 ล้านดอลลาร์สหรัฐ       ในช่วงไม่กีปี ทีผ่านมา เพือดึงดูดการลงทุนจากต่างชาติ รัฐบาลไทยได้ ดําเนิ นกลยุทธ์การส่งเสริมการลงทุนและมาตรการจูงใจต่างๆ รวมถึง "ประเทศไทย 4.0" และ "เศรษฐกิจชีวภาพ เศรษฐกิจหมุนเวียน และ เศรษฐกิจสีเขียว" เป็ นต้น นโยบายเหล่านี เป็ นประโยชน์ให้กบั บริษัทไต้หวัน โอกาสดีๆ ไปลงทุนทีประเทศไทย

二、中譯泰：請將下列這段中文譯成正確、流暢的泰文。 （20分）         2023年東南亞運動會於2023年5月5日至17日在柬埔寨首都金邊舉行。本屆比賽是第32屆東南亞運動會，是柬埔寨首次主辦的東南亞運動 會，原定設立40個比賽項目，後來改為37個。所有比賽門票、參賽代表團 食宿及現場轉播費用均由主辦國柬埔寨免費提供，這在東南亞運動會史上尚屬首次。

(二)แบงค์告訴舅舅ธเนศ，他已在今年六月研究所畢業，獲得碩士學位，目前正努力準備公職考試，希望能夠成為公務員，也希望將來有機會派駐 泰國為我國僑民服務。

(三)แบงค์也告訴舅舅ธเนศ，他的爸爸將於今年年底退休，所以明年的宋干節，爸爸會陪媽媽回清邁小住一個月。最後託舅舅問候外公、外婆、舅媽和其他家人。

四、泰文作文：請根據以下說明用正楷寫一篇泰文作文。 （30分） มีคาํ กล่าวว่า "เงินทําให้ผีทาํ งานได้ คุณจะได้สิงทีคุณจ่ายไป" กรุณาเขียนเรียงความอย่างน้อย 500 คําเพืออธิบายความคิดเห็นของคุณ

三、寫作文：เขียนเรี ยงความอย่างน้อย ๓๐๐ คํา ในหัวข้อเรื อง“ประเพณี วัฒนธรรม สิ งทีต้องทํา และไม่ควรทํา ในช่วงเทศกาลตรุ ษจีนของไต้หวัน ”

二、中譯泰：臺灣移民署於 2023/02/01-2023/06/30 期間推動「擴大逾期停（居）留外來人口自行到案專案」。       為鼓勵逾期停（居）留外來人口儘快自行到案，此專案採取「三大優惠重點措施」 ：專案期間「自行到案」者，採取免收容、繳最低逾期罰鍰 2 千元，並且不管制禁止入國期間等措施。       「自行到案」者，可以到移民署各地專勤隊；若不具移工身分，逾期 90 日以內者，亦可到服務站或機場（港口）國境隊辦理。     移民署設置本專案免付費諮詢專線 0800-024-881，提供多國語言服務，民眾及逾期停（居）留外來人口也可以利用該專線諮詢自行到案相關訊息。    專案結束後，將沒有上述到案優惠措施，2023 年 7 月 1 日以後，修法加重處罰，為防杜外國人逾期滯留我國，針對逾期的罰鍰，從現行 2千元到 1 萬元，將加重為 3 萬元到 15 萬元，且管制來臺期間自最高 3 年改為最高 10 年。

一、泰譯中：       

三、作文：（30 分） จงเขียนเรี ยงความเป็ นภาษาไทยจํานวน ๓๐๐ คําขึนไป. ในหัวข้อ “คุณคิดว่า AI สามารถทดแทนความสามารถของมนุษย์ในด้านใดได้บา้ ง?”

二、中譯泰：（25 分）          財政部關務署今年四月間發現，有在臺泰國人輸入含有「西布曲明」 四級毒品成分的減肥藥來臺，刑事局中打中心獲報，分別在臺中、彰化 查緝四名泰籍作業員到案。四人辯稱，因減肥需求才託泰國友人購買該 藥品，不知含毒品。         行政院於民國一一０年九月二日公告「西布曲明」為第四級毒品， 「西布曲明」屬於中樞神經抑制劑，除了抑制食慾，同時易引致高血壓， 心悸、心律不整甚至造成心跳停止或猝死等嚴重副作用。運輸、販賣第 四級毒品者可處12年以下有期徒刑，得併科最高新臺幣500萬元罰金。

114年 - 114 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#127765

112年 - 112 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#116228

112年 - 112 高等考試_三級_僑務行政（選試泰文）：泰文（包括作文、翻譯與應用文）#115702

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（泰語）：外國語（泰語）#113413

111年 - 111 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#110344

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（泰語）：外國語（泰語）#106813

110年 - 110 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#103215

110年 - 110 專技普考_外語導遊人員（泰語）：外國語（泰語）#97273

109年 - 109 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試泰文）：外國文（泰文兼試移民專業英文）#90073

109年 - 109 專技普考_外語導遊人員（泰語）：外國語（泰語）#85311