申論題

二、다음 문장을 중국어로 옮기십시오.

(一)〈감자〉는 한 여성이 환경에 따라 어떻게 운명이 변하는가를 ‘환경결정론’ 의 입장에서 보여주는 자연주의 소설이다. 현실의 추악한 면을 들추어내고 인간의 존엄성의 상실을 보여주고 있다. 작품 서두에 제시된 생활 공간으 로서의 배경은 이후의 사건에 대한 어떤 예감을 제공한다. 즉, 칠성문 밖 빈민굴은 도덕성과 윤리 의식이 부재하는, 정상적인 세계로부터 격리되어 있는 공간이다. 복녀 내외가 여기까지 흘러오게 된 것은 가난과 남편의 게 으름 때문이다. 원래는 선비의 가통을 이은 집안의 딸이라 염치도 알고 경 우도 아는 복녀였지만, 가난 때문에 밥을 얻으러 다니기도 하고 송충이 잡 는 일에서부터 몸을 팔기 시작한다. 가난이 복녀의 행위를 이끌어 오고 있 음을 보여 준다. （10 分）