(一）請說明「十二月黨人革命」之主張及其意義。（8%)

(二）請解釋莫斯科紅場的「米寧（Minin，K.)與波查爾斯基（Pozharsky,D.)」雕像，所紀念的事件為何。 (6%)

(三）請寫出蘇聯（USSR)的IS個加盟共和國。（8%)

(一）請闡述俄國解放農奴之背景、内容與影響。

(二）請敘述俄國東正教尼康（Nikon)教長的教會改革為 何；此次改革，導致俄國教會的分裂，不願接受改革者，自稱為「舊信徒」（Old Believers) ，請說明「舊信徒」之主張為何。

(三）請闡釋並比較「斯拉夫派」與「西化派」之論述。

一、請將下列文章翻譯成中文：（25 分） نقرأ األدب عادة ألسباب عديدة تتبدل بتقدم العمر أو بتغير اھتماماتنا، وربما كان السبب األساسي الذي يدفعنا للقراءة ھو المتعة، فنحن نقرأ أساسا ألننا نستمتع بالقراءة. وتأخذ القراءة التي تستھدف المتعة أشكاال متنوعة. فقد يكون الھدف منھا تمضية أوقات الفراغ، أو الھروب من الجدران التي تحيط بنا من كل جانب. فالقراءة بمثابة طائرة تطير بنا بعيدا عن دواخلنا لتحملنا إلى عوالم أناس آخرين. نقرأ في كثير من األحيان؛ الكتساب المزيد من المعلومات والمعرفة. فقد يمتعنا أن نتعرف على نھر المسيسيبي مثال، كما أننا ربما نجد حلوال ممكنة لمشكالتنا حين نلتقي بأناس في الكتب يواجھون مشكالت تشابه تلك التي نعاني منھا. ومن الممكن لنا أن نفھم عن طريق األدب أوضاعا قد ال ندرك كنھھا في بعض األحيان حين تواجھنا في حياتنا العادية. القراءة نشاط شخصي، إذ ال توجد أحكام نھائية يمكن من خاللھا الحكم على قطعة مكتوبة. فقد يبدو عمل ما عمال مأسويا لدى جيل معين من القراء ثم ما يلبث أن يعد عمال ھزليا لدى الجيل الذي يليه. غير أن النقاد والقراء يتفقون على كتابات معينة ّ يعدونھا فذة أو أدبا من الطراز األعلى. على سبيل المثال، قد ظلت مسرحية شكسبير روميو وجولييت باقية على مدى فترة تزيد عن أربعمائة سنة، وھي تعد قصة تقليدية تعبر أصدق تعبير عن الحب لدى الشباب، وكذا أشعار مجنون ليلى أو قيس لبنى في األدب العربي.

二、請將下列新聞報導摘譯成中文：（20 分） قالت اللجنة الدولية للصليب األحمر الجمعة إن نحو مليون نازح إضافي يمكن أن يفروا من منازلھم في إطار مكافحة الجماعات اإلرھابية خصوصا في الموصل التي تحاول القوات المسلحة العراقية استعادتھا.وسيضاف ھؤالء إلى نحو ثالثة ماليين عراقي نزحوا بسبب أعمال العنف التي تشھدھا البالد منذ عامين ونصف العام. وقال بيان إن "اللجنة الدولية للصليب األحمر تقدر بان ما يصل إلى مليون شخص إضافي يمكن أن يجبروا على مغادرة منازلھم في العراق في األسابيع واألشھر القادمة". وأضاف أن "أكثر من عشرة آالف شخص ھم أصال بحاجة لمساعدة في ھذا البلد وھناك أكثر من ثالثة ماليين نازح... إذا تصاعد العنف كما ھو متوقع فإن عدد النازحين يمكن أن يرتفع كثيرا". وتقوم القوات المسلحة العراقية حاليا بعمليات بھدف استعادة الموصل ثاني أكبر مدن العراق من تنظيم داعش اإلرھابي الذي احتلھا منذ يونيو 2014 .والموصل التي تعد مليوني ساكن فقدت نصف سكانھا. وكانت عملية استعادة الفلوجة نھاية يونيو دفعت آالف السكان للفرار إلى مخيمات أقيمت في محيط المدينة. وطلب الصليب األحمر 6,15 مليون يورو إضافية للتمكن من تقديم مساعدة كافية للنازحين

三、請用阿拉伯文撰寫一篇宣揚「臺灣民主現象」的報導。（30 分）

沒有 【段考】國一國文下學期 權限，請先開通．

沒有 【段考】國一國文下學期 權限，請先開通．

97年 - 97 淡江大學 轉學考 俄國史#56613

95年 - 95 淡江大學 轉學考 俄國史#56417

93年 - 93 淡江大學 轉學考 俄國史#56614

91年 - 91 淡江大學 轉學考 俄國史#56587

89年 - 89 淡江大學 轉學考 俄國史#56124

87年 - 87 淡江大學 轉學考 俄國史#56384