(五)個案研究（case study）

一、請將下列印尼文段落翻譯成中文：（25分） Guna membantu pengusaha Taiwan untuk merekrut tenaga terampil profesional, Kantor Perwakilan ROC (Republik Tiongkok) di Sao Paulo menggelar kegiatan perekrutan di Pusat Inovasi Universitas Sao Paulo pada tanggal 6 Juni 2023. Dalam kegiatan ini juga memperkenalkan platform daring bernama Contact Taiwan, yang berfungsi untuk menjaring para tenaga berbakat. Ini adalah platform yang dikembangkan oleh Kementerian Ekonomi. Kepala Perwakilan ROC di Sau Paulo, Feng Kwang-chung hadir dan memberikan pidato pembukaannya. Ia menyampaikan, ini adalah kerja sama kedua antara pihaknya dengan Universitas Sau Paulo (USP), setelah sebelumnya kedua belah pihak menggelar kegiatan serupa pada tahun 2022. Taiwan saat ini membutuhkan tenaga profesional dunia untuk memperluas cakupan pasar yang ada. Apalagi sektor semikonduktor Taiwan menempati posisi terdepan dunia, serta Taiwan terus mengembangkan penciptaan ekosistem industri informasi komunikasi yang lengkap dan berkelanjutan.

二、請將下列中文段落翻譯成印尼文：（25分） 資安廠商Check Point今天發布研究報告指出，今年第1季全球各組織每週平均遭受1248次網路攻擊，年增7%；臺灣受攻擊次數居各國之首，各組 織每週遭受3250次攻擊，年增24%。根據調查，2023年第1季遭受網路攻 擊次數最多的地區為非洲，各機構每週平均遭受1983次攻擊，年減2%； 亞太地區各組織每週平均受攻擊次數的年增幅度最大達16%，每週平均受攻擊次數為1835次。以全球產業別來看，教育與研究機構為2023年第1季遭受網路攻擊的重災區，各組織每週平均遭受2507次攻擊，年增15%，因許多機構轉為線上學習後，仍無力確保網路架構及存取點的安全。政府和軍事機構為第2大攻擊目標，每週平均遭受1725次攻擊，年增3%。

三、應用文撰寫：請根據以下的說明寫一封印尼文信。（20分） 政府已提高對入境臺灣旅客違反攜帶肉類製品的罰鍰，爲提醒有意來臺旅遊的印尼籍旅客、學生或外籍移工注意，請以印尼文書寫一則入境提醒。

四、印尼文作文：（30分） Tahun 2024 merupakan tahun di mana pesta demokrasi akan digelar baik di Taiwan maupun di Indonesia, tulislah karangan dalam Bahasa Indonesia minimal 400 kata dan maksimal 700 kata tentang pesta demokrasi yang akan dilaksanakan di Taiwan atau di Indonesia yang Anda ketahui.

一、泰譯中：請將下列這段泰文譯成正確、流暢的中文。 （20分）        ประเทศเราและประเทศไทยมีการแลกเปลียนทางเศรษฐกิจและการค้าที ใกล้ชิด และปริมาณการลงทุนร่วมกันระหว่างทังสองฝ่ าย ก็เติบโตอย่าง ต่อเนื องเช่นกัน ยกตัวอย่างปี ค.ศ. 2020 ประเทศของเราลงทุนในประเทศไทย คือ 165.974 ล้านดอลลาร์สหรัฐ และการลงทุนของประเทศไทยในไต้หวันคือ 5.887 ล้านดอลลาร์สหรัฐ       ในช่วงไม่กีปี ทีผ่านมา เพือดึงดูดการลงทุนจากต่างชาติ รัฐบาลไทยได้ ดําเนิ นกลยุทธ์การส่งเสริมการลงทุนและมาตรการจูงใจต่างๆ รวมถึง "ประเทศไทย 4.0" และ "เศรษฐกิจชีวภาพ เศรษฐกิจหมุนเวียน และ เศรษฐกิจสีเขียว" เป็ นต้น นโยบายเหล่านี เป็ นประโยชน์ให้กบั บริษัทไต้หวัน โอกาสดีๆ ไปลงทุนทีประเทศไทย

二、中譯泰：請將下列這段中文譯成正確、流暢的泰文。 （20分）         2023年東南亞運動會於2023年5月5日至17日在柬埔寨首都金邊舉行。本屆比賽是第32屆東南亞運動會，是柬埔寨首次主辦的東南亞運動 會，原定設立40個比賽項目，後來改為37個。所有比賽門票、參賽代表團 食宿及現場轉播費用均由主辦國柬埔寨免費提供，這在東南亞運動會史上尚屬首次。

(一)แบงค์的媽媽是泰籍新住民，ธเนศ是แบงค์媽媽的弟弟，แบงค์要寫信告 訴住在清邁的ธเนศ，今年的水燈節，媽媽因為腿疾復發，預訂要在十 月做腿部手術，而無法按原計畫回清邁探親了。

(二)แบงค์告訴舅舅ธเนศ，他已在今年六月研究所畢業，獲得碩士學位，目前正努力準備公職考試，希望能夠成為公務員，也希望將來有機會派駐 泰國為我國僑民服務。

(三)แบงค์也告訴舅舅ธเนศ，他的爸爸將於今年年底退休，所以明年的宋干節，爸爸會陪媽媽回清邁小住一個月。最後託舅舅問候外公、外婆、舅媽和其他家人。

四、泰文作文：請根據以下說明用正楷寫一篇泰文作文。 （30分） มีคาํ กล่าวว่า "เงินทําให้ผีทาํ งานได้ คุณจะได้สิงทีคุณจ่ายไป" กรุณาเขียนเรียงความอย่างน้อย 500 คําเพืออธิบายความคิดเห็นของคุณ

114年 - 114 退除役軍人轉任公務人員特種考試_三等_社會行政：社會研究法#127628

112年 - 112 地方政府特種考試_三等_社會行政：社會研究法#118304

112年 - 112 原住民族特種考試_三等_社會行政：社會研究法#116491

112年 - 112 高等考試_三級_社會行政：社會研究法#115700

112年 - 112 退除役軍人轉任公務人員特種考試_三等_社會行政：社會研究法#114919

111年 - 111 地方政府特種考試_三等_社會行政：社會研究法#112560

111年 - 111 高等考試_三級_社會行政：社會研究法#109727

110年 - 110 地方政府特種考試_三等_社會行政：社會研究法#104762

110年 - 110 高等考試_三級_社會行政：社會研究法#102572

110年 - 110 退除役軍人轉任公務人員特種考試_三等_社會行政：社會研究法#101523