阿摩線上測驗
題組內容
一、翻譯測驗 (一)中譯英
①我們都知道每個人的一生是由各種不同的事件組合而成。 個別的小事件雖然比較 不重要，但是注意到小事件卻與成功的人生息息相關。 ②成功的關鍵主要取決於我們如何 處理這些日常細節。
①
申論題作答 (共 1 筆)
依時間顯示最近 1 筆。
詳解 (共 2 筆)
。
詳解 #7320945
① 我們都知道每個人的一生是由各種不同...
(共 94 字，隱藏中）
前往觀看
yu
詳解 #7470675
請AI老師幫我改句子We all know that everyone's life is combine with variety accident
ㅤㅤ
我們一條一條來看哪裡需要修正：
1. 最大誤會：accident ➔ 應改為 events 或 experiences
- 問題在於：accident 在英文裡特指「車禍、意外、災難」。如果寫 everyone's life is combined with variety accident，外國人讀起來會變成：「每個人的一生都是由各種不同的車禍/意外慘劇組合成的。」（聽起來太悲慘了！）
- 怎麼改：題目說的「事件」，在英文要用 events（事件）或 experiences（經歷）。
2. 片語錯誤：combine with ➔ 應改為 composed of 或 made up of
- 問題在於：combine with 是指「把 A 和 B 結合在一起」（例如：把化學藥劑結合）。如果要表達「由……所組成、組合而成」，英文有固定的被動片語。
- 怎麼改：要用 is composed of...（由...所組成）或 is made up of...。
3. 文法小漏網：variety ➔ 應改為 a variety of
- 問題在於：variety（各種各樣）不能直接放在名詞前面，它的固定公式是 a variety of + 複數名詞。
? 修正後的正確寫法：
把上面三個地方改掉後，這句話就會變得非常道地且優美：
- 寫法 A（最道地推薦）：
"We all know that everyone's life is composed of a variety of events."
- 寫法 B（用您原本字根調整）：
"We all know that everyone's life is a combination of different events."
您看，是不是只要換掉一兩個字，整句話的質感就完全不一樣了？
ㅤㅤ