⑵ Для китайцев, происходящих из любой области пестрых китайских земель, Новый год по традиционному лунному календарю, называемый также Праздником весны, - главный праздник в году. Это радостное время восторгов и ликований особенно прекрасно для совместных семейных развлечений и в кругу друзей.（10 分）

一、請將下列葡萄牙文譯為中文（逐字翻譯）。（25 分） As fronteiras de Portugal estão definidas por montanhas e rios, sendo o interior montanhoso, descendo para planícies largamente cultivadas. O ponto mais alto do território português é a Montanha do Pico, situada na Ilha do Pico, arquipélago de Açores, com 2 351 metros de altitude. A cultura portuguesa tem as suas raízes na cultura latina da Roma Antiga com influências celtas. A diferenciação cultural do nosso povo manifesta-se através dos tipos de habitação, das manifestações pagãs e religiosas, da gastronomia e do folclore, ou até das calçadas tipicamente portuguesas e da azulejaria.

二、請將下列中文大意（不必逐字翻譯）譯為葡萄牙文。（25 分） 我一直認為這些傳統忠孝節義觀念，是過去社會中在法律之外，可以穩定社會秩序 的一股重要力量，例如農業社會中守望相助、敦親睦鄰的觀念，應用到現代社會， 就是過去我在台北市推動的社區巡守隊，藉由社區的力量來維護社區居民的安全。 我常在思考，二十一世紀的今天，為什麼不能再提倡以前的保甲制度呢？所以我跟 蕭先生也談過如何用這些觀念來強化治安。

三、請用葡萄牙文作短文一篇，字數在三百字左右。（25 分） As Relações Entre Portugal e o Brasil

⑴《Жизнь》 －это самый важный предмет, которым должно заняться образование в ХХI веке. Если люди будут лучше понимать жизнь, они будут больше её ценить. Каждому нужно лучше понимать смысл и ценность жизни, чтобы мы смогли вместе потроить общество, пронизанное любовью и миром.（10 分）

⑶ Пища и напитки － одна из тех граней куртуры, благодаря которым народ осознаёт себя и становится известным в мире. Вследствие его этнической пестроты Тайвань имеет множество таких граней. Более того, по мере всё более ясного осознания локальных особенностей культуры их число неуклонно увеличивается.（10 分）

⑴從書店裡書的銷售情形，可以知道一般人讀些什麼書，並反映出這個社會的思想 水準和生活品味。（10 分）

⑵簡樸生活的人表現對大自然的關懷，這樣的生活，需要愈來愈少，充滿喜樂、平 安與自由。（10 分）

三、Напишите сочинение на тему “Призвание моей жизни”（25 分）

一、作文：（60 分） 無論你在大都會或小鄉鎮居住、工作，對於國外的朋友或異地的訪客， 往往需要為他們介紹本地的特色與精彩的內涵，請選擇一個臺灣的地 點（城鎮或都市皆可），以「城市的故事」為題，撰寫一篇文章。

二、公文：（20 分） 97 年 8 月 14 日行政院第 3105 次會議劉兆玄院長提示：為穩定國內大 宗物資價格，預防業者囤積哄抬物價，行政院消保會應會同內政部、 經濟部、行政院農委會及行政院公平會等相關部會，協調地方政府共 同打擊業者不法的情事。試擬以行政院消費者保護委員會函，請縣（市） 政府訂定具體措施，配合共同打擊不法業者，穩定國內大宗物價。