⑶今後敬請繼續惠予指導，敬祝貴公司業務發展蒸蒸日上，謹以此函表示謝意！

一、日文作文：（30 分） 「さとり世代」は十代から二十代くらいまでの若者の特徴を表して作られた造語 である。必要以上にお金を稼ぐ意欲がなく、お金やエネルギーをかけることにも 関心を持っていないのが、この世代の特徴のようである。どのようにすれば、こ の「さとり世代」にその積極性を持たせることができるか、あなたの意見を聞か せてください。

⑴中譯日： 1.東日本大震災時，日本得到全世界的援助，尤其臺灣捐給日本高達 200 億日圓。 早日徹底解決震災問題，就是日本能作的報恩吧！衷心希望 2020 年的奧運能 夠真正成為「日本復活」的象徵！（10 分）

2.日本公共年金為終身制，因此受領者只要還活著就能永久獲得年金給付。不過， 「還活著」這個要件，僅消極地以居民戶口網路確認，無須積極證明。要防止 違法收受年金，有必要採取更加確實的確認措施。（10 分）

⑵日譯中： 1.アベノミクスは現在日本の首相安倍晋三の「アベ」と「エコノミクス」を掛 け合わせた造語で、第二次安倍内閣の一連の経済政策を指す。具体的には、 安倍首相が表明した大胆な「金融緩和」、動機的な「財政出動」、民間投資 を喚起する「成長戦略」という「三本の矢」により日本経済の足を引っ張る デフレから脱出し、景気回復及び経済成長につなげていくという計画のことだ。 （10 分）

2.以前はアニメの社会的評価は低く、職場環境も劣悪だった。そんな時代に宮 崎駿はひたすら仕事に没頭し、子供が本当に夢中になれる作品を創った。そ の結果、子供だけではなく、大人も、そして、外国人も「宮崎アニメ」のフ ァンになった。現在、アニメは日本を代表する文化の一つとみなされている が、その最大の功労者が宮崎駿という天才だという点に疑問の余地はないだ ろう。ファンの一人としては、宮崎駿にゆっくり休養してほしいと思う一方 で、いつかまた「宮崎アニメ」が見られることを心から願わずにはいられない。 （10 分）

⑴日前我們五位職員前往貴公司訪問，參觀了人事制度的改革，也接受了諸多指導， 深表感謝！

⑵我們五位職員回來之後即召開讀書會，對貴公司實施人事制度的改革做進一步深 入的理解與學習，希望今後能夠活用。

二、わが国の専利法における消尽原則について日本語で説明せよ。 （25 分）

一、以下の日本語を中国語に翻訳せ：（25 分） 「過去の制度では、審決取消訴訟提起後に訂正審判が請求され、特 許無効審判においてさらに審理させることが相当であると認めら れるときには、裁判所の実体的な判断が示されることなく、決定を もって差し戻すために審決を取り消すことができるとされていた。 このように、裁判所の実体的な判断が示されずに裁判所と特許庁と の間で事件が往復することは、手続として非効率であるとともに、 裁判所の実体的な判断を得ることのない訴訟に関して手続上及び 金銭上の負担が生じ、当事者（特に、審判請求人）に無駄な負担を 強いているという指摘があった。また、裁判所と特許庁との間での 事件の往復にはある程度の期間を要し、審決取消訴訟を二度、三度 提起した場合にも、その都度、訂正審判を請求できるとされていた ことから、審理が遅延し、ひいては審決の確定が遅延して、争いが なかなか決着しないという問題も存在していた。」

二、以下の日本語を中国語に翻訳せ：（25 分） 2012 年の特許法改正時の第 32 条改正理由は以下のとおりである。 同じ者が同一の技術につき、同日にそれぞれ発明特許及び実用新案登録を出願した時、実用新案は方式審査を採用しているので、先に実用新案権を取得することができる。その特許審査時に、当該発明が特許査定すべきであると認められた場合、期限を指定していずれ か一つを選択するよう出願人に通知しなければならない。その理由は、権利の重複を避ける為である。出願者が通知を経てその一つを選択した後、実用新案を選択した場合、当該特許出願は特許されな いことは疑問がないはずである。ただ、出願者が特許を選択した場合、実用新案はすでに権利を得ているため、権利授与の重複を禁止する原則に基づき、その実用新案権は最初から存在しなかったもの とみなす。

114年 - 114 專技高考_專利師（選試專業日文及工程力學）、專利師（選試專業日文及生物技術）、專利師（選試專業日文及電子學）、專利師（選試專業日文及物理化學）、專利師（選試專業日文及工業設計）、專利師（選試專業日文及計算機結構）：專業日文#130206

113年 - 113 專技高考_專利師（選試專業日文及工程力學）、專利師（選試專業日文及生物技術）、專利師（選試專業日文及電子學）、專利師（選試專業日文及物理化學）、專利師（選試專業日文及工業設計）、專利師（選試專業日文及計算機結構）：專業日文#122218

112年 - 112 專技高考_專利師（選試專業日文及工程力學）、專利師（選試專業日文及生物技術）、專利師（選試專業日文及電子學）、專利師（選試專業日文及物理化學）、專利師（選試專業日文及工業設計）、專利師（選試專業日文及計算機結構）：專業日文#116259

111年 - 111 專技高考_專利師（選試專業日文及工程力學）、專利師（選試專業日文及生物技術）、專利師（選試專業日文及電子學）、專利師（選試專業日文及物理化學）、專利師（選試專業日文及工業設計）、專利師（選試專業日文及計算機結構）：專業日文#110456

110年 - 110 專技高考_專利師（選試專業日文及工程力學）、專利師（選試專業日文及生物技術）、專利師（選試專業日文及電子學）、專利師（選試專業日文及物理化學）、專利師（選試專業日文及工業設計）、專利師（選試專業日文及計算機結構）：專業日文#100819

109年 - 109 專技高考_專利師（選試專業日文及工程力學）、專利師（選試專業日文及生物技術）、專利師（選試專業日文及電子學）、專利師（選試專業日文及物理化學）、專利師（選試專業日文及工業設計）、專利師（選試專業日文及計算機結構）：專業日文#90219

108年 - 108 專技高考_專利師（選試專業日文及工程力學）、專利師（選試專業日文及生物技術）、專利師（選試專業日文及電子學）、專利師（選試專業日文及物理化學）、專利師（選試專業日文及工業設計）、專利師（選試專業日文及計算機結構）：專業日文#78678

107年 - 107 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試日文）：外國文（日文）#74185

107年 - 107 國家安全情報特種考試_三等_政經組（選試日文）、情報組（選試日文）、國際組（選試日文）：外國文（日文）#74172

107年 - 107 專技高考_專利師（選試專業日文及工程力學）、專利師（選試專業日文及生物技術）、專利師（選試專業日文及電子學）、專利師（選試專業日文及物理化學）、專利師（選試專業日文及工業設計）、專利師（選試專業日文及計算機結構）：專業日文#71645