一、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche.（25 分）臺灣與紐西蘭於 102 年 7 月 10 日簽署臺紐經濟合作協定（ANZTEC），這項協定是臺灣與已開發國家簽署的第一個自由貿易協定，並將於 2014 年 1 月 1 日生效。這項經濟合作協定將為臺灣經濟注入新活力且有助於臺灣政府在未來與其他貿易夥伴締結更多的自由貿易協定。

一、다음 문장을 한국어로 옮기십시오. 美國的調查發現，自金融海嘯後，全世界相信努力工作會帶來財富的人愈來愈少，特別是經濟面臨最大困境的國家如俄羅斯、希臘、日本等。在全球經濟不景氣下，一般人對資本主義、市場經濟的信任度也遽降。外界擔心，眾人對努力工作和資本市場的悲觀態度，會讓全球經濟復甦的速度更趨緩慢。雷曼兄弟 4 年前倒閉，接著引發全球經濟蕭條，使「努力可帶來富裕」的觀念受到許多國家民眾的質疑，尤其是在日本、俄羅斯、希臘等經濟慘澹的國家最為明顯。調查發現，21 個受訪國裡就有 8 國，少於半數的人相信，努力工作對多數人來說是成功的保證。據調查，俄羅斯有 35%的人相信努力會帶來收穫，日本 40%，義大利 43%，希臘則 45%。在金融風暴中受害的日本人及俄羅斯人，對努力的價值特別感到懷疑。另外，一半以上聲稱自己經濟情況不理想的人，對努力能帶來富裕最感到懷疑，這現象存在於日本、法國、德國、英國、希臘、波蘭及捷克。但在一些國家，包括埃及、約旦、突尼西亞、印度、巴基斯坦、巴西及墨西哥，有一半以上聲稱自己經濟情況不好的人，仍然相信努力會帶來財富。另外，認真工作的態度不再只是西方人崇尚的原則，也是中東、印度半島及拉丁美洲民眾非常相信的態度。專家指出，在全球經濟好轉後，一般人對努力的懷疑及對資本主義的反彈，可能會反轉。然而，據國際貨幣基金組織的說法，國際經濟情勢不會馬上好轉，未來幾個月的經濟情勢甚至可能更差。專家指出，這可能讓一般人對努力工作及資本主義產生更大的不信任感，進而使經濟復甦更加困難。（50 分）代號：30740 頁次：4－2

相關申論題

相關試卷