申論題

一、中翻英(40%)
 習近平在中南海主持召開的經濟社會领域專家座談會上說新冠疫情增加了保護主義傾向,阻礙了世界 經濟,擾亂了全球供應鏈。習近平再次强調中國要提高創新能力,在關鍵的核心技術方面要早取得突破。 外部市場風險增加使中國面對“劇烈化時期”,他在强調依賴內循環促進增長的同時,特别強調了本土 科技創新的重要性。在談到中國科技創新時,習近平在最近的座談會提到中國的「兩個優勢」，即通過政府發揮集中力量辦大事的優勢和中國規模巨大的市場優势。中國媒體報道特別提到中國互聯網企業的迅速崛起得益於國内巨大的市場潜力、人口規模和所謂大様本、大數據的競争優勢。中國京東集團副總裁沈建光在中國新聞周刊發表文章警告說,中美在貿易、金融科技等領域全面對抗,不能低估發生產業鏈轉移的 風險。他認為當美國對中國的壓力經貿領域全面上升到科技領域的時候,來自美國的技術限制、技術脫鉤 以及美國糾集盟國在5G領域對為技術的抵制,增加了中國被從全球科技產業鏈中排除出去的風險。為 應對可能出現的產業键轉移險，沈建光認為中國的應對手段包括在內推動產業數字化和智能化轉型,加 大知識權保護力度,进一步改善營商環境,在外推勤一一路戰略。(來源:BBC中文網，2020年8月 26日)