一、日翻中： 

    ロシアのプーチン大統領は 5 日、大統領令に署名してロシアがアメ リカや日本を含めて非友好国と位置づける国の企業などにロシア企 業の株式を売却することなどを年内まで禁止するとし、対象は、日本 勢が権益を保有する石油・天然ガスの開発プロジェクト「サハリン 1」 も含まれるとしています。

     これについて、萩生田経済産業大臣は 8 日の閣議のあとの記者会見 で「現在は詳細を確認中で、その影響について予断を持ってコメント するのを差し控えたいが、原油輸入のおよそ 9 割を中東に依存する日 本にとって、サハリン 1 は貴重な中東以外の調達先である」と述べま した。そのうえで「われわれとしては日本の基本方針のとおり権益を 維持していくということで何ら状況に変更はない」として、サハリン 1 の権益を維持する考えを改めて示しました。

(一)美國提議聯手半導體強國臺、日、韓，組織新的晶片聯盟「Chip 4」， 目的被視為是為了排除中國在全球供應鏈當中的影響力。 「Chip」指半 導體晶片，而 4 則為同盟國的數量。中國國家主席習近平為實現中華 民族偉大復興的中國夢，在南海展開軍事的霸權爭奪，在經濟上以超 越美國為目標。中國在經濟問題上最傷腦筋，並投入大量資金的就是 半導體產業。

(二)上班期間全程配戴口罩，維持社交距離，有飲食需求時可暫免配戴口 罩，並於用畢立即配戴口罩。

三、日文作文（小論文）： 「経済発展と環境保全の両立」をテーマにして、経済発展と環境保 全を両立させるにはどうすればよいのか論じなさい。

一、德譯中（25 分） Weil immer mehr Taiwanerinnen spät oder gar nicht heiraten, hat das Land inzwischen mit 1,1 Kindern pro Frau – gemeinsam mit dem Stadtstaat Singapur – die niedrigste Geburtenrate der Welt. Zum Vergleich: In Deutschland liegt die Rate bei 1,4.  Die Geburtenrate ist nicht langsam zurückgegangen, sondern steil abgestürzt. Gleichzeitig altert die Gesellschaft in Taiwan rapide. Bereits heute ist ein Zehntel der Bevölkerung des 23-Millionen-Staats älter als 65. Die Regierung ist alarmiert, denn der Wirtschaft werden bald Fachkräfte fehlen – und Pflegekräfte, die sich um die vielen Alten kümmern. 2060 sollen es über 38 Prozent sein, ein ähnlich hoher Anteil wie in Japan. In Deutschland werden dann etwa 31 Prozent der Bevölkerung diese Altersgrenze überschritten haben. Weniger Menschen müssen die Wirtschaft am Laufen halten und die steigenden Pflegekosten tragen. Die konfuzianische Tradition, dass die Familie sich um die Alten kümmert, gerät immer öfter durch den steigenden wirtschaftlichen Druck ins Wanken. Und es werden mehr Pflegekräfte gebraucht.

二、中譯德（25 分） 禁運俄國石油對歐洲的影響 歐洲長期以來每天都有數億歐元的石油、天然氣與煤炭來自俄國。歐盟 對俄國煤炭的禁運令 8 月起生效；同時，歐盟也批准了禁止俄國石油透 過海運進口。  俄國是全球第三大石油生產國，也是第二大石油出口國，全球 5%的石 油消耗量，以及 10%的精煉石油產品，例如汽、柴油等，都來自俄國。 對很多國家來說，俄油無可替代。因為無論是交通、暖氣還是製造產品， 都仰賴石油。歐盟第六輪對俄國的制裁措施，包含對部分石油的禁運， 此舉可以攔下多達三分之二輸出到歐洲的俄油。

三、德文短篇作文（25 分） Kommentieren Sie den folgenden Text mit mindestens 140 Wörtern! Kriterien der Notengebung: 1. Wortschatz und Grammatik (10 Punkte) 2. Inhalt (5 Punkte) 3. Plausible fliessende Darstellung (10 Punkte) Peking betrachtet Taiwan als Teil der Volksrepublik, beschreibt den Inselstaat als „abtrünnige Provinz“. China lehnt offizielle Kontakte anderer Länder zu dem Inselstaat strikt ab.

一、請將下列短文從中文譯成葡萄牙文： Omicron 又進化！「第二代變種」多國現蹤 專家吐憂  新冠肺炎疫情尚未平息，Omicron 病毒快速變異如今已發展出「第 二代變種」病毒 BA.2.75，且傳染力更強，目前已在多個國家現蹤，該情 況也讓科學家相當憂心，未來恐將取代 BA.5 成為主流病毒株。 Omicron 病毒如今已發展出「第二代變種」病毒 BA.2.75，傳染力更 強，根據美聯社報導，有科學家指出，新變異株 BA.2.75 對於接種疫苗 和先前確診所產生的免疫力「具有逃脫能力」，截至目前該病毒已在印 度、美國等多個國家現蹤。 對此，梅奧醫學中心臨床病毒學主任賓尼克（Matthew Binnicker） 指出，BA. 2.75 在印度，傳播速度正呈現指數型增加，不過，對於 BA.2.75 是否將取代 BA.5 成為主流病毒株一事，則坦言情況「還不一定」 。但引起專家關注的是，由於在病毒監測水準較低的地方，都已偵測到 BA.2.75 確診病例，Helix 傳染病部門主管 Shi shi Luo 則坦言，「這是病毒散播的 早期跡象。」 （引自國內某台新聞網）

二、請將下列短文從葡萄牙文譯成中文： Após Escalada de Violência, PT Se Preocupa Com Segurança Para Lula e Militantes em PernambucoLula (PT) e Alckmin (PSB) preparam agenda de dois dias em Pernambuco. Aliados locais se preocupam com escalada de violência política.    Após a escalada de violência política o PT estuda como reforçar a segurança dos eventos realizados por Lula (PT) em Pernambuco. Cá, o ex-presidente lidera de forma isolada a corrida eleitoral e tem visitas agenda das para este mês de julho. Nos bastidores, aliados locais de Lula, ouvidos sob reserva pela coluna, demonstram preocupação com o momento político. Mas o PT vem estudando maneiras de reforçar o esquema de segurança diante da escalada de violência no país.    Em Pernambuco serão realizados eventos semelhantes aos do Rio de Janeiro e Belo Horizonte: com palco e discurso do ex-presidente diante de apoiadores. Na primeira cidade, uma bomba de fezes foi arremessada contra militantes. Na capital mineira, um drone despejou veneno sobre apoiadores do petista.   “Observamos um movimento de estímulo à violência política por parte de opositores. Estamos fazendo o possível para providenciar a segurança não somente dos líderes, mas também dos militantes e apoiadores”, disse Doriel Barros, deputado estadual e presidente do PT~ PE, à coluna.    Até o momento, trabalha-se com cenário de eventos em locais abertos, como Lula vem fazendo com aliados pelo Brasil. Sob reserva, aliado aponta que isso estará sob análise nos próximos dias.

三、作文：請以下列題目寫一篇 250 字之內的葡萄牙文作文 O Que Pode Acontecer, se Putin Optar por Uma Ação Nuclear?

(一) Самолеты ВВС КНР совершили за сутки 68 боевых вылетов в районе Тайваня в рамках проходящих там военных учений, сообщают СМИ со ссылкой на тайваньское министерство обороны. В сообщении отмечается, что некоторые из них пересекли так называемую серединную линию пролива, разделяющего остров и материковый Китай. Народно-освободительная армия КНР начала учения с боевыми стрельбами в окрестностях Тайваня после визита на остров спикера палаты представителей США Нэнси Пелоси. Ее поездку на Тайвань власти Китая сочли посягательством на суверенитет своей страны.

115年 - 115 導遊人員及領隊人員評量測驗試題_、通用制外語領隊人員（日語）、專用制外語領隊人員（日語）：外國語（日語）#138364

114年 - 114 導遊人員及領隊人員評量測驗試題_通用制外語領隊人員(日語)、通用制外語領隊人員(日語)應測 1 科:外國語(日語)#134837

113年 - 113 導遊人員、領隊人員評量測驗試題_通用制外語領隊、通用制外語領隊應測 1 科、 專用制外語領隊人員應測 2 科：外國語（日語）#124604

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（日語）：外國語（日語）#113400

112年 - 112 專技普考_外語領隊人員（日語）：外國語（日語）#113385

111年 - 111 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科日文組：外國文（日文）#110741

111年 - 111 普通考試_新聞（選試日文）：日文#109459

111年 - 111 專技普考_外語領隊人員（日語）：外國語（日語）#106796

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（日語）：外國語（日語）#106793

110年 - 110 高等考試_三級_僑務行政（選試日文）：日文（包括作文、翻譯與應用文）#102585