申論題

一、請將下列日文譯成中文：（30 分） 文芸を動かして行く力として、前の時代の影響と外国からの影響とが あることは事実であるが、これは歴史の歩みを決定する根本的な動力 とはいえないもので、これだけでは歴史の世界を統一してみることは 困難である。すなわち是は部分的な、または外部的な力であることは いわなければならない。そこで、もう少し根本的な歴史的動力をサグ ることになるが、そこに見出されるのは文芸の自律的な進展と社会的 背景とである。自律的進展というのは、文芸がそれ自身の力で動いて いくということ、社会的背景というのは、その文芸に働きかける様々 の社会的な影響を指すのである。このいずれが重大であるかというこ とは、今日でも二説に分かれているかと思われるが、私は自律的な力 の方を重く見る立場を採る者であって、文芸はその最も根本的な発生 の動機からいうと、人間の文芸を要求する意志にもとづいてあらわれ て来るものと見るべきであって、様々の社会的動機は、その文芸の意 志を進めて行くための外部的条件であると考えなければならないと 思う。