一中翻法(70分)
(一)請嘗試整體翻譯以下法文條文(30分) (一)請嘗試整體翻譯以下法文條文(30分)
Code Civil Titre préliminaire : De la publication, des effets et de l'application des lois en général
Article 1
Les lois et, lorsqu'ils sont publiés au Journal officiel de la République française, les actes administratifs entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le lendemain de leur publication. Toutefois, l'entrée en vigueur de celles de leurs dispositions dont l'exécution nécessite des mesures d'application est reportée à la date d'entrée en vigueur de ces mesures.
En cas d'urgence, entrent en vigueur dès leur publication les lois dont le décret de promulgation le prescrit et les actes administratifs pour lesquels le Gouvernement l'ordonne par une disposition spéciale.
Article 2 : La loi ne dispose que pour l'avenir; elle n'a point d'effet retroactif.
阿摩線上測驗
登入