三、Traduisez le texte suivant en chinois.（20 分） Les fonctionnaires français Le personnel qui travaille dans l'Administration forme le corps des fonctionnaires et agents de l'Etat. Ils sont plus de 2 millions et représentent 12% de la population active. En 1946, la France a été le seul pays à voter le statut de la fonction publique selon lequel seuls les agents titulaires, employés permanents de l'Etat, sont réellement fonctionnaires. Le mode de recrutement des fonctionnaires s'effectue par concours organisés sur le plan national ou local par les différents ministères. Les candidats doivent être de nationalité française, jouir de leurs droits civiques et répondre à certains critères de formation et de limite d'âge, variables selon le type de concours et la catégorie d'emploi.

一、Composition.（25 分） « Peu de gens sont assez sages pour préférer le blâme qui leur est utile à la louange qui les trahit. - La Rochefoucauld - Expliquez et discutez l’idée de cette maxime.

二、Lettre à rédiger.（25 分） Faites une demande pour vous inscrire à une université française.

1.Mr. Lehrer concludes with a call for better policy to “increase our collective creativity.” He suggests allowing more immigration, inviting more risk and enabling more cultural borrowing and adaptation (by stemming the flood of vague patents and copyright claims). He also warns that the work demands a lot of time, sweat, and grit. Or as Albert Einstein put it: “creativity is the residue of time wasted.” （10 分）

2.And there are other forces at play for galleries, beyond the low taxes and easy logistics. As businesses invest significant money and time in bettering their products, so galleries invest in their relationships with artists, often at significant cost. Where promising young artists are concerned, a hands-on gallery manager can also play a role much like that of an old-fashioned patron. Galleries have a vested interest in helping them grow and be seen.（10 分）

⑵請將下列中文翻譯成英文：（10 分） 流浪動物不會說話伸張權益，也沒有選票，牠們真是弱勢中的弱勢，如骨牌的第 一張，整個社會不以生命而以垃圾視之，早晚，我們也會同樣對待外勞、獨居老 人、殘疾等各種弱勢和少數，但，若守住了第一張骨牌，意即，我們會聞聲救苦 對待一隻流浪貓，怎會不善待其他受苦的物種（包括人族）？

二、Après avoir lu le texte ci-dessous, rédigez une réponse argumentée de huit à douze lignes environ, en présentant votre opinion et en la justifiant avec des arguments précis sur le sujet de débat :“Faut-il restreindre le droit de grève dans les services essentiels, comme lasanté, l’éducation ou l’énergie, pour préserver l’intérêt public ?”（50 分）Ces dernières années, en France comme dans d'autres pays, les grèves dans les transports publics coïncident régulièrement avec les périodes de vacances scolaires, causant de nombreuses perturbations pour les passagers. Cette situation relance le débat entre deux principes fondamentaux : le droit de grève, inscrit dans la Constitution française, et la continuité du service public, qui garantit l'accès de tous à certains services essentiels. Certains estiment qu’il faudrait limiter ou encadrer davantage le droit de grève pendant les périodes dites « sensibles ». D’autres croient que c’est une grave menace pour la liberté des travailleurs.

(二) La gastronomie française, un patrimoine vivantLa gastronomie occupe une place essentielle dans la culture française. Elle ne se résume pas seulement à des plats célèbres comme le coq au vin ou les escargots, mais reflète aussi des traditions régionales et un savoir-faire transmis de génération en génération. En 2010, le « repas gastronomique des Français » a d’ailleurs été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture). Ce rituel met en valeur l’art de la table, l’ambiance chaleureuse et le plaisir de partager un bon repas.Certains aliments français sont connus dans le monde entier, comme le croissant, le macaron ou les fromages. La gastronomie française évolue aussi avec son temps, en intégrant des influences étrangères, des produits locaux, et des méthodes de cuisine respectueuses de l’environnement. De nombreux chefs cuisinent aujourd’hui de manière plus responsible：respectueuse de l’environnement et de la santé des consommateurs.

(一) La crise climatique et ses conséquences en Europe Les effets du changement climatique se font de plus en plus sentir en Europe. L’été 2025 a été marqué par des vagues de chaleur exceptionnelles, provoquant des incendies de forêt en Espagne, en Grèce et dans le sud de la France. Ces catastrophes ont entraîné l’évacuation de milliers de personnes et causé d’importants dégâts matériels. En parallèle, certains pays du nord de l’Europe, comme l’Allemagne et la Belgique, ont été touchés par des inondations soudaines, illustrant l’ampleur et la diversité des impacts climatiques. Face à cette situation, les gouvernements européens tentent de renforcer leurs politiques environnementales. Des mesures ont été prises pour accélérer la transition énergétique, promouvoir les transports durables et améliorer la gestion de l’eau. Toutefois, de nombreux experts estiment que ces efforts restent insuffisants et appellent à une action plus ambitieuse, à la fois au niveau national et international.

二、Composition française（50 分） «L’État nous doit-il quelque chose?» Exprimez votre point de vue en un texte de douze à quinze lignes environ.

一、Traduisez le texte suivant en chinois（50 分） La Chine annonce la fin de ses manœuvres militaires autour de l’île de Taïwan Après deux jours de tension, la Chine a annoncé la fin des manœuvres militaires d’ampleur qu’elle menait autour de l’île de Taïwan pour manifester son opposition aux propos, selon elle séparatistes, du nouveau président taïwanais, Lai Ching-te. L’armée chinoise «a achevé avec succès» les exercices «Glaive uni 2024A» dirigés contre Taïwan, a ainsi déclaré, vendredi 24 mai dans la soirée, un présentateur de CCTV-7, la télévision d’Etat chinoise chargée de l’actualité militaire. Navires de guerre, avions, soldats et lance-missiles ont été mobilisés pour encercler Taïwan dans le cadre de ces manœuvres militaires. Ces exercices impliquaient les forces terrestres, la marine, l’armée de l’air et l’unité des fusées (responsable des missiles stratégiques) et avaient principalement lieu «dans le détroit de Taïwan, au nord, au sud et à l’est de l’île de Taïwan». Ils se déroulaient également dans les zones situées autour des îles de Kinmen, Matsu, Wuqiu et Dongyin, toutes situées à proximité immédiate de la côte est chinoise. «La récente provocation unilatérale de la Chine ne porte pas seulement atteinte au statu quo de la paix et de la stabilité dans le détroit de Taïwan. C’est aussi une provocation flagrante à l’égard de l’ordre international, soulevant de sérieuses inquiétudes et une condamnation de la part de la communauté internationale», a déclaré, samedi, la porte-parole de la présidence taïwanaise, Karen Kuo. La Chine estime que Taïwan est l’une de ses provinces, qu’elle n’a pas encore réussi à réunifier avec son territoire depuis la fin de la guerre civile et l’arrivée au pouvoir des communistes, en 1949. Pékin dit privilégier une réunification «pacifique» avec le territoire insulaire de 23 millions d’habitants mais n’exclut pas d’employer la force. La Chine s’était notamment offusquée d’une des déclarations de Lai Ching-te, prononcée lundi lors de son discours d’investiture. Le président taïwanais disait que «la République de Chine (Taïwan) et la République populaire de Chine (la Chine continentale dirigée par le Parti communiste) ne sont pas subordonnées l’une à l’autre».

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試法文）：外國文（法文）#129565

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試法文）：外國文（法文）#122092

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試法文）：外國文（法文）#116214

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（法語）：外國語（法語）#113410

112年 - 112 專技普考_外語領隊人員（法語）：外國語（法語）#113384

111年 - 111 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試法文）：外國文（法文兼試移民專業英文）#110362

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試法文）：外國文（法文）#110334

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（法語）：外國語（法語）#106798

111年 - 111 專技普考_外語領隊人員（法語）：外國語（法語）#106797

110年 - 110 調查特種考試_三等_調查工作組（選試法文）：外國文（法文）#103119