二、中譯日：（25 分）
        文化生活是人民的基本權利，國家必須積極確保人民的「文化近用 （文化アクセス）」 ，不會因為身分、年齡、性別、地域、族群、身心障礙 等原因產生落差。臺灣是個多元文化共生的社會，在文化上，肯認多元 群體之文化差異，使臺灣各族群能互相認識並了解彼此之差異，進而接 納且欣賞不同文化所具有的差異，以避免各種形式的歧視與偏見。另於 資源分配上，應追求有效及平等，使所有人都有平等的機會，也避免資 源重疊而失去效用。

三、作文：（25 分） 具体的な例を挙げて、台湾の強みをどのように外交に生かしていくべ きかについて述べよ。（400 字程度）

一、韓譯中（다음 글을 중국어로 옮기십시오.）（25 分） 왕이（王毅）는 중국 톈진（天津）에서 셔먼 부부장과 만나 “현재 미·중 관계가 심각한 어려움과 도전에 직면해 있다” 며 “다음 단계가 충돌과 대결로 갈지 개선으로 갈지 미국 측이 진지하게 고민해야 한다” 고 말했다. 특히 “미·중 관계가 추가 악화되거나 통제 불능이 되는 것을 막기 위해서” 라며 미국 측에 3 대 요구 사항을 언급했다. 그는 이를 세 가지 ‘레드라인（한계선）’ 이라며 우선 미국 측에 중국 공산당과 체제를 비방하거나 전복하려 하지 말라고 경고했다. 또 “중국의 발전을 억제하거나 막으려 해서는 안 된다” 고 했다. 구체적으로 “미국이 중국에 가하는 제재, 고율 관세, 과학 기술 봉쇄를 조속히 철폐하라” 고 했다. 이어서 홍콩, 신장위구르, 티베트, 대만 문제에 미국이 관여하지 말라고 했다. 대만 문제에 대해서는 “대만 독립 세력이 도발한다면 중국은 어떤 수단을 쓰더라도 이를 저지할 권리가 있다”고 했다. 바이든 행정부에 대해 중국 체제와 관련한 3 불（不）정책을 요구한 것이다.

二、中譯韓（다음 글을 한국어로 옮기십시오.）（25 分） 在美國、英國、法國等西方主要國家，最近經常可以看到不限人數在飯店、酒吧 聚餐喝酒到深夜的情景。雖然德爾塔（Delta）變異毒株正在廣泛擴散，但他們幾 乎不採用保持社交距離的限制，允許國民過普通的日常生活，儘量減少對經濟活 動的制約。而這些國家正在集中政府力量進行疫苗接種。這是因為他們已經確認， 提高疫苗接種率可以阻止病毒擴散，就算感染也能大幅減少住院率和死亡率。最 近，世界主要國家因德爾塔變異毒株的擴散而緊張，美國也是一樣。但並沒有看 到他們重新引入禁止社交聚會或對飯店、酒吧、健身房等的營業限制措施。其背 景是 70%的成年人接種了一劑以上的疫苗，他們對“就算感染者增加，死亡率也 不會隨之增高”有信心。但他們在集中行政力量來提升停步不前的疫苗接種率。

三、韓文寫作（글짓기）（25分） “코로나 19 시대에서도 성장하는 한류”라는 주제로 쓰세요. 코로나 19 속에서도 한국 문화 콘텐츠가 끊임없는 성장하고 있다. 구체적으로 어떠한 현상이 일어나고 있으며, 왜 그런 현상이 나타나는지에 대해 논하세요.（350 字左右）

(一) Aşağıdaki parçayı Çinceye çeviriniz.（20 分）        ABD’nin özellikle S-400 füze sisteminden vazgeçmesini talep ettiği Türkiye’nin, Karadeniz’deki son gelişmeler ile birlikte komşusu Rusya’yla yakın ilişkilerini nasıl yürüteceği de merak konusu.        İki ülke arasında liderler düzeyinde yakın bir temas var. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin dün telefonda görüştü. Erdoğan’ın, 22 Haziran’da Rusya’nın turizm için uçak seferlerine izin vermesinden duyduğu memnuniyeti ve ticari ilişkilerdeki beklentiyi ifade etti.       Bununla birlikte, bu görüşmenin hemen öncesinde Rusya'nın, Türkiye’nin Ukrayna’yla savunma sanayi alanında işbirliğine imza atmasından rahatsızlığını Ankara'ya Kürt sorunu anımsatmasıyla iletmesi de dikkat çekti.

(二) Aşağıdaki parçayı Türkçeye çeviriniz.（20 分）        持續延燒 9 天的森林大火也灼傷著數百萬民眾的心。土耳其此刻 正全力動員且同時從空中、陸地迅速進行撲滅與降溫作業。        農業及森林部長 Bekir Pakdemirli 時常從其推特（Twitter）帳號分 享著森林火災救援行動的最新情況。例如：他更新了以 Manavgat 為 首，包括 Bodrum、Milas 及 Marmaris 等觀光勝地近來發生火災的情 形。最近 9 天有 38 省的 180 場火災已成功受到控制。

二、Kompozisyon（35 分） Eğer bir Türk arkadaşınız Tayvan’a gelip misafiriniz olursa bizde Covid-19’a karşı alınan tedbirleri kendisine nasıl açıklarsınız?

二、問答題： 1. 試繪出典型水廠淨水流程，並註明前加氯及混凝加藥的位置。

2. 請說明快濾池進行反沖洗操作時機如何決定？

3. 在淨水場操作中，會因什麼原因而調整混凝劑加藥率(量)，試列擧兩項原因。

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#130985

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#122669

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#110739

110年 - 110 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#101105

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科日文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（日文）#90918

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#79095

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#71844

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#64840

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文) #56595

104年 - 104 外交特種考試_三等_外交領事人員日文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(日文)#41354