二、中譯英：（25分）
在有些國家，當客戶提出自備的遺囑，而想藉由公證人來斷定公證 證明文件是否合適時，可能會出問題。碰到這種案件，精明的公證人應 該謝絕執行此公證行為，並勸客戶向律師徵求意見。也可以暗示客戶， 如果遺囑因執行程序草率而得進入遺囑認證法庭時，投資一個好的律師 可以排除很多問題。

一、英譯中：（25分） Contrary to popular belief, there is no prohibition against notarizing immigration documents. However, several laws specifically outline what a notary public can and cannot do. Only an attorney, a representative accredited by the U.S. Department of Justice, or a person who is registered by the California Secretary of State and bounded as an immigration consultant under the Business and Profession Code may assist a client in completing immigration forms.

三、英文作文：（50分） If you were a notary public, and you had a client who had an official document to be used in foreign countries, what do you think would be important for you to do to help the client？ Please write at least three most important things to be done with supportive reasons in NO MORE THAN 200 words.

三、英文作文： （40 分） What are the advantages and disadvantages of having a lease notarized? Please elucidate.

二、請將以下中文翻譯為英文： （30 分） 所謂定型化契約，係指以一方當事人預先擬定之條款為内容而訂立之契約。 其特色在於，他方必須接受該條款，而無商量餘地。根據消費者保護法 第 11 條至第 17 條之 1、金融消費者保護法第 7 條及民法第 247 條之 1， 定型化契約應符合公平合理、平等互惠及誠實信用，始為有效。

一、請將下列英文翻譯為中文： （30 分） Legal education plays a crucial role in our democratic society based on the rule of law. A full and rich legal education ensures the quality of legal professionals. In Taiwan, since the beginning of this century, we have seen significant improvements in law teaching and learning, as well as the national examinations for different legal professionals. Nevertheless, the world is changing fast and technology is growing exponentially, it is important that law schools and teachers must adapt to the new environment. The use of advanced technology, such as Artificial Intelligence (AI), to assist teaching is unavoidable. Law teachers should, through on-the-job training, understand the inner workings of AI in order to maximize its benefits.

三、英文作文。 （60分） As a notary public, you may encounter many challenges from your clients, such as the customer’s false identity or incredible witness. Please identify at least three issues you may be faced with and tell us how you will deal with these challenges.

二、請將以下中文翻譯成英文。（20分） 什麼是公證書？公證書是由法律專家，也就是公證人，依據法律所準備 的正式文件。由於此為正式文件，除了具有高度證明力外，如果義務人 （如債務人）未能履行義務，就有可能被強制執行其不動產、動產或任 何可處分的資產，無需任何法院先為裁判。公證書涵蓋以下種類：(一)公證遺囑／遺囑文件；(二)有關金錢借貸契約之公證書；(三)與離婚有關之 精神損害賠償或子女扶養費支付之公證書；(四)有關土地或房屋租賃之公證書。

一、請將下列英文翻譯成中文。 （20分）       Children travelling overseas with only one parent or by themselves often require a Notarised Parental Consent form to enter a country. Your child may be able to leave this country freely (unless they are on the Federal Police (FP) airport watch list), entering another country may not be as easy. The reason is that some countries take a stricter approach in order to help prevent international child abduction. A Parental Consent form is required to be signed by the parent/s or guardian/s who will not be travelling with the child overseas. It confirms that the child’s travel plans are agreed to, and that it is known that the child will be travelling with the other parent or a third party adult like a grandparent, aunt or uncle. Even though consent forms may be different for each country, all forms will contain information about the child and the adult travelling with them.

三、英文作文。 （60分） As a notary public, you may encounter many challenges from your clients, such as the customer’s false identity or incredible witness. Please identify at least three issues you may be faced with and tell us how you will deal with these challenges.

二、請將以下中文翻譯成英文。（20分） 什麼是公證書？公證書是由法律專家，也就是公證人，依據法律所準備 的正式文件。由於此為正式文件，除了具有高度證明力外，如果義務人 （如債務人）未能履行義務，就有可能被強制執行其不動產、動產或任 何可處分的資產，無需任何法院先為裁判。公證書涵蓋以下種類：(一)公 證遺囑／遺囑文件；(二)有關金錢借貸契約之公證書；(三)與離婚有關之 精神損害賠償或子女扶養費支付之公證書；(四)有關土地或房屋租賃之公 證書。

113年 - 113 專技高考_民間之公證人：英文#122201

111年 - 111 專技高考_民間之公證人：英文#110449

111年 - 111 專技高考_民間之公證人：英文#110448

109年 - 109 專技高考_民間之公證人：英文#90200

107年 - 107專技高考 英文#71664

107年 - 107專技高考 - 專業英文#69729

106年 - 特種考試外交.民航.稅務.原住民/英文#64843

106年 - 特種考試外交.民航.稅務.原住民/英文#64755

106年 - 特種考試外交.民航.稅務.原住民/英文#64742

106年 - 106年專技高考-專業英文(甲種引水人)#62888