阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:110年 - 110 專技高考_專利師(選試專業日文及工程力學)、專利師(選試專業日文及生物技術)、專利師(選試專業日文及電子學)、專利師(選試專業日文及物理化學)、專利師(選試專業日文及工業設計)、專利師(選試專業日文及計算機結構):專業日文#100819
科目:專業日文
年份:110年
排序:0

申論題內容

二、以下の日本語を中国語に翻訳せよ:
 「発明特許は自然法則を利用した技術的思想の創作であって、効果を 生じて問題を解決し、予期される発明の目的に達成できるものでなけ ればならない。もし、自然法則を実際に利用せず、例えばエネルギー 不滅の法則または万有引力等の自然固有の定律で、それ自体に技術性 がないものは発明の類型に属するものでない。但し、その自然法則が 実際に利用されて、特許出願の発明の技術的特徴として記載され、先 行技術に対する技術的貢献として、発明の全体に技術性を有する場 合、当該発明は発明の定義に該当する。」(25分)

詳解 (共 1 筆)

詳解 提供者:hchungw

“發明專利是利用自然規律的技術思想的創造,必須是有效的,解決問題,達到發明的預期目的。如果自然規律得到實際實踐。自然規律如法律不朽的能量或萬有引力,不使用,本身沒有技術性,不屬於發明類型。但實際使用自然法則併申請專利。如果發明描述為一項發明的技術特徵,並且作為對現有技術的技術貢獻,整體上具有技術性,則該發明屬於發明的定義。


發明 (自然規律提出創新性方案、措施的過程和成果) 


發明是應用自然規律解決技術領域中特有問題而提出創新性方案、措施的過程和成果。 為了滿足人們日常生活的需要,發明成果提供前所未有的人工自然物模型,提供加工製作的新工藝、新方法,以及機器設備、儀表裝備和各種消費用品,有關製造工藝、生產流程和檢測控制方法的創新和改造。 在知識產權領域,發明是《專利法》保護的其中一種專利類型,是指對產品、方法或其改進所提出的新的技術方案。


發明是應用自然規律解決技術領域中特有問題而提出創新性方案、措施的過程和成果。產品之所以被發明出來是為了滿足人們日常生活的需要。發明可分為有用發明和無用發明。發明的成果或是提供前所未有的人工自然物模型,或是提供加工製作的新工藝、新方法。機器設備、儀表裝備和各種消費用品以及有關製造工藝、生產流程和檢測控制方法的創新和改造,均屬於發明。 在知識產權領域,發明是指《專利法》所保護的發明創造的其中一種專利類型,是指對產品、方法或其改進所提出的新的技術方案。在專利領域中的發明有其規定的保護對像或者說保護客體。