二、社會學著作英翻中(20 分，每題 10 分，將根據翻譯品質與完整度給分) 1. A social fact is every way of acting, fixed or not, capable of exercising on the individual an external constraint; or again, every way of acting which is general throughout a given society, while at the same time existing in its own right independent of its individual manifestations.