二、Hãy dịch câu sau đây ra tiếng Việt: (15 分)
近年來，臺灣政府推動多項政策，鼓勵新住民子女，特別是新住民第二 代，發揮雙語優勢與對母國文化的理解。透過各類能力培訓課程、國際 職場體驗以及出國學習等計畫，學生有機會前往母國鍛鍊語言能力、開 拓國際視野，並與在地社群深入互動。同時，政府相關機關也積極強化 數位能力培養、生活適應輔導，並在教育、醫療與社會福利等面向提供 支持，協助新住民子女在多元文化環境中獲得全方位發展。

(一) Tại sao sinh viên nước ngoài dễ trở thành mục tiêu tuyển dụng của tội phạm có tổ chức?

(二) Cơ quan chức năng của cả Đài Loan và Việt Nam cần phối hợp như thế nào để ngăn chặn hiện tượng này?

一、泰翻中(25 分)       ตามกฎหมายทีดินของไตห ้ วนั หากชาวต่างชาติตอ ้ งการซื อบา ้ นในไตห ้ วนั หนึ งใน เง ือนไขสาํคญั เกียวกบั สญั ชาติมีดงันี        ตามประมวลกฎหมายทีดินมาตรา 18 กล่าวค ื อ หากประเทศบา ้ นเกิดของชาวต่างชาติ อนุญาตใหช ้ าวไตห ้ วนัถ ื อครองอสงัหาริมทรัพยใ์ นประเทศนนั ไตห ้ วนักจ ็ ะอนุญาตใหผ ้ มู้ี สญั ชาตินนัถ ื อครองอสงัหาริมทรัพยใ์ นไตห ้ วนัไดใ้ นลกัษณะเดียวกนั ยกตวัอยา่ งเช่น ประเทศ ญีปุ่น ประเทศไทยและฟิลิปปินส ์ อนุญาตใหช ้ าวไตห ้ วนัถ ื อครองอสงัหาริมทรัพยใ์ นประเทศ ของตนได ้ ดงันนั ชาวญีปุ่น ชาวไทยและชาวฟิลิปปินส ์ จ ึ งอยใู่ นรายช ือทีไดร ้ับอนุญาตใหถ ้ื อ ครองอสงัหาริมทรัพยใ์ นไตห ้ วนัไดเ ้ ช่นกนั ส่วนประเทศเวียดนาม อินโดนีเซีย และเมียนมา ไม่ไดอ ้ ยใู่ นรายช ือประเทศทียด ึ หลกัความเสมอภาคและต่างตอบแทนกบัไตห ้ วนั ดงันนั จ ึ งไม่ สามารถถ ื อครองอสงัหาริมทรัพยใ์ นไตห ้ วนัได ้ ยกเวน ้ คนจากประเทศเหล่านีจะไดร ้ับสญั ชาติ ไตห ้ วนัแลว ้ เท่านนั

二、中翻泰(25 分)       移工把自己的銀行帳戶借給他人使用，可能因此涉及詐騙金流，並觸犯刑責，不僅影響在臺的工作及居留資格，甚至遭遣返出境，後果不 堪設想，提醒大家要保護自己的身分證件、居留證件或銀行帳戶，切勿交付他人使用，以免淪為人頭帳戶而誤觸法網。       內政部移民署再次提醒，若遇可疑狀況務必提高警覺，撥打 165 反詐騙專線查證，守護自身財產安全。

三、作文(25 分)จงเขียนเรียงความในหวัขอ ้“ ถา ้ วนั นีไตห ้ วนัไม่มีแรงงานต่างชาติ” เป็ นจาํนวนอยา่ ง ตาํ 250 คา

一、Please translate the following passage into Chinese.(10 分)Because Taiwan is surrounded by the sea and located along important international shipping routes in Asia, maintaining coastal security is an extremely challenging task. Large numbers of cargo ships, fishing boats,and various other vessels travel through the waters around Taiwan every day, and the heavy maritime traffic increases the difficulty of management and surveillance. Coast guard personnel must patrol the seas around the clock and closely monitor illegal fishing, smuggling, drug trafficking,human trafficking, and other activities that may threaten national security. In addition, Taiwan’s long coastline and complex coastal geography make coast guard duties even more demanding and difficult.

二、Please translate the following passage into English.(15 分)維護海岸地區的安全與秩序是一項極具挑戰性的工作。近年來，各種 刺激的水上休閒活動越來越盛行，吸引大量遊客與當地民眾前往海灘 及港口。許多人熱衷於游泳、衝浪、水上摩托車、划船、釣魚及其他 戶外海邊活動。尤其在假日與炎熱的夏季期間，海灘上經常擠滿充滿 活力的遊客，使這段時間成為海巡人員最忙碌、壓力最大的時刻。

(一) Petugas imigrasi dituntut untuk memiliki kesopanan serta fisik yang prima agar dapat menghadapi berbagai macam jenis pelayanan publik dari seluruh kalangan masyarakat.

(二)Jumlah kunjungan wisatawan mancanegara ke Taiwan tembus angka delapan juta.

(一)臺灣將於 7、8 月舉辦 3 場新住民子女多元文化培訓營。

115年 - 115 移民行政特種考試_三等_移民行政一般組（選試越南文）：外國文（越南文兼試移民專業英文）#140934

113年 - 113 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試越南文）：外國文（越南文兼試移民專業英文）#120516

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科越南文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（越南文）#90988

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員越南文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(越南文)#79104

107年 - 107 外交特種考試_三等_外交領事人員越南文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(越南文)#71846

106年 - 106 外交特種考試_三等_外交領事人員越南文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（越南文）#64825