四、El español aplicado（25分）

 Tómese postura usted como testigo del caso George Floyd y escriba una carta a la prensa hablando de lo que ha visto y sus opiniones al respecto.

一、請依「中央政府普通公務單位會計制度之一致規定」按下表交易情境列示 預算控制上應有之會計分錄。（須使用第四級會計科目才給分，25分）

二、請依「中央總會計制度」說明作業基金財務報表及公務機關財務報表之內 容，並分析其主要差異之原因。（25分）

一、甲興建一間未辦保存登記之兩層樓違章建物（以下簡稱A屋），乙於民國 （下同）95年9月向甲承租A屋一樓並占有之，租約未定期限且未經公證。 嗣丙於100年3月向甲買受A屋，已完成點交並移轉稅籍，丙旋即要求乙遷 讓返還A屋一樓，乙置之不理。其後，丙於105年1月援引民法第767條、民 法第184條第1項前段、以及民法第179條之規定，訴請乙返還A屋一樓予 自己。對此乙提出丙不是A屋所有人、本件侵權損害賠償請求權已罹於時 效、乙乃基於甲乙間租約而占有、並非無法律上原因等抗辯。問丙之請求 是否有理？（25分）

二、甲讓售其名下之A地予乙，供乙興建大樓使用。乙於民國（下同）99年7月 整地時，發現A地埋藏大量廢棄物，導致該地如不挖除廢棄物即生承載力 不足，無法供蓋造大樓使用。乙旋將上情通知因過失不知其事之甲，並請 求甲於一個月內僱工挖除廢棄物及另填新土，惟甲不予理會，乙遂自行僱 工挖填，支出若干必要費用。今乙於100年5月依物之瑕疵擔保責任、以及 不完全給付之規定，訴請甲賠償其支出之必要費用。對此，甲一方面抗辯 A地承載力不足乃發生於訂約前，不適用不完全給付；二方面則稱乙已於99年7月通知甲上情，卻未於通知後六個月內行使瑕疵擔保請求權，其權 利均因已逾法定期間而消滅。問乙之請求是否有理？（25分）

一、甲為乙超商（以下簡稱乙）直營門市之店長，於民國108年4月24日因見丙 銀行（以下簡稱丙）設置於該門市前公共電話上方牆壁之自動提款機招牌 脫落，被人放置於該公共電話上方，甲乃於同日中午依約報修，將上開情 事通知丙，但甲未做其他避險措施。丙於接獲通知後，立即派人至現場察 看拍照，但未維修。丁嗣於同月27日中午至該門市前撥打公共電話，詎遭 未維修之自動提款機招牌掉落擊中頭部，致受腦震盪並顏面挫傷，身心痛 苦。試問丁向甲乙依侵權行為請求連帶賠償其醫藥費及慰撫金，是否有 理？請附條文與理由說明之。（25分）

二、甲水廠為興建某海底管線工程，於民國（下同）97年間委託乙公司規劃設 計及監造，甲復於98年間將該工程發包交由丙公司施作，約定報酬若干。 該工程業於99年12月初完工驗收，惟丙所施作之管線，因其疏忽而有上浮 斷落情事，管線須緊急修復，致甲需多支出工程款。查乙原先規劃設計雖 無問題，但丙未按圖施工，且乙對丙之施工未詳加監督，經鑑定丙、乙應 各負70%與30%之過失責任。今甲訴請丙賠償其因此多支出之工程款，丙 抗辯甲應就其監造使用人乙之30%過失，負同一責任。丙嗣於102年2月間 訴請甲給付報酬，甲則為消滅時效之抗辯。問孰之請求有理？（25分）

一、Traduisez le texte suivant en chinois：（35分）   COVID-19 : Taiwan réduit sa quarantaine pour certains voyageurs d’affaires Les voyageurs d’affaires en provenance d’une quinzaine de pays pourront, à partir du 22 juin, effectuer une quarantaine plus courte à leur arrivée à Taiwan, a annoncé le 17 juin le Quartier général de lutte contre l’épidémie (CECC) lors de sa conférence de presse hebdomadaire.   Depuis la fermeture des frontières le 19 mars dernier, les voyageurs d’affaires ayant des obligations commerciales à Taiwan continuent à être admis sur présentation de pièces justificatives. Ils sont toutefois astreints, comme tous les arrivants, à 14 jours de quarantaine à domicile ou à l’hôtel, selon les cas.   À partir du 22 juin, pour bénéficier d’une quarantaine raccourcie, les voyageurs d’affaires devront avoir reçu la permission d’entrer sur le territoire pour un séjour de moins de trois mois et pour des activités économiques et commerciales telles que la vérification de produits, un service après-vente, une formation technique ou la signature d’un contrat. Ils devront présenter un test PCR du COVID-19 négatif réalisé à partir d’un prélèvement effectué dans les trois jours précédant leur embarquement....   Par ailleurs, 2238 étudiants étrangers inscrits dans un établissement taiwanais, devant obtenir leur diplôme cette année et qui n’avaient pas pu revenir sur place après les vacances d’hiver, vont être autorisés à rentrer à Taiwan, a annoncé le ministre de l’Education, Pan Wen-chung [潘文忠]. Ces étudiants sont tous issus des onze pays et territoires à risque faible identifiés par le CECC. D’après le ministère, 90% de ces étudiants viennent de Hongkong, de Macao et du Vietnam. A leur arrivée, ils seront astreints à une quarantaine de 14 jours dans un hôtel réservé par leur université. Au total, ce sont plus de 26000 étudiants étrangers qui n’ont pu revenir à Taiwan en mars pour le début du second semestre...

二、Composition：（40分） Avec le développement d’Internet, le e-learning est en plein essor. Pensez-vous qu’il est possible de tout ou presque tout apprendre à distance, notamment les langues étrangères ? Quels sont, selon vous, les avantages et les inconvénients de l’apprentissage d’une langue à distance, par rapport à un apprentissage en face à face, en classe ?

三、Lettre à rédiger：（25分） Face à la crise du COVID-19, vous écrivez à votre directeur pour lui expliquer l’intérêt du télétravail pour tous les employés dont la présence au bureau n’est pas indispensable

一、請申論民營化的意涵及民營化實施成功之要件。（25分）

114年 - 114 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）#131514

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試西班牙文）：外國文（西班牙文）#129545

114年 - 114 高等考試_三級_僑務行政（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）#128704

114年 - 114 高等考試_三級_國際文教行政（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文；兼試基礎英文，占30%）#128629

114年 - 114 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試西班牙文）：外國文（西班牙文兼試移民專業英文）#127803

113年 - 113 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）#123049

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試西班牙文）：外國文（西班牙文）#122089

112年 - 112 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試西班牙文）：西班牙文（包括作文、翻譯與應用文）#116729

112年 - 112 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科西班牙文組：外國文（西班牙文）#116581

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試西班牙文）：外國文（西班牙文）#116216