申論題 - 阿摩線上測驗

申論題資訊

試卷：111年 - 111 台灣糖業股份有限公司_新進工員甄試_全類組：英文(英翻中)#112683
科目：台糖◆英文
年份：111年
排序：0

申論題內容

第二題：

Attention: Due to system renewal, some services in the library will be temporarily unavailable from November 24 (Thu.) to December 7 (Wed.). Please see the table below for the changes. We truly apologize for any inconvenience.【10 分】

詳解 (共 3 筆)

詳解提供者：i'm back

Attention: Due to system renewal, some services in the library will be temporarily unavailable from November 24 (Thu.) to December 7 (Wed.). Please see the table below for the changes. We truly apologize for any inconvenience.

注意：因為系統更新，圖書館內的部分服務將於11月24日(四)至12月7日(三)暫停服務。服務異動請查閱以下表格。我們為所帶來的不便深感抱歉。

due to (介係詞)+名詞。
翻譯時，一段句子可先抓出動詞，動詞前方即為這句話的主詞。
temporarily 暫時地、unavailable 無法取得、不可用(un+available)

詳解提供者：MieW

Attention: Due to system renewal, some services in the library will be temporarily unavailable from November 24 (Thu.) to December 7 (Wed.).
注意事項：自11/24(四)至12/07(三)，由於圖書館系統更新維修，相關服務的提供將暫時停止。
Please see the table below for the changes. We truly apologize for any inconvenience.
在此期間，如果有需要任何的服務，請臨櫃洽詢，造成您的不便，敬請見諒。

詳解提供者：Lin

Attention:

Due to system renewal, some services in the library will be temporarily unavailable from November 24 (Thu.) to December 7 (Wed.). Please see the table below for the changes. We truly apologize for any inconvenience.

注意：

由於系統更新，自11月24日（星期四）至12月7日（星期三），圖書館的部分服務將暫時無法使用。請參閱下表的轉變。對於不便，我們深感抱歉。