申論題 - 阿摩線上測驗

申論題資訊

試卷：100年 - 100 高等考試_三級_國際文教行政（選試日文）、國際文教行政（選試俄文）：基礎英文#58208
科目：高普考/三四等/高員級◆英文
年份：100年
排序：0

題組內容

五、基礎英文：

申論題內容

⑴英譯中：請將下列英文段落譯為中文。（15 分）

When it comes to immigration, positive-sum thinking is too often absent in public discourse these days. Debates on immigration and labor market reflect some common human cognitive failings—namely, that we are quicker to vilify different groups of “others” than we are to blame impersonal forces.

詳解 (共 3 筆)

詳解提供者：Edward Lin林宗樺

當涉及到移民，這些日子正向博弈思維往往缺少公共討論。移民和勞動市場的爭論反應了一些常見的人類認知缺陷─那就是，我們更快地醜化"其他者"的不同群體比我們責怪客觀力量。

詳解提供者：aslanlin77

By google translate

在移民問題上，當今的公共話語(public discourse)中經常缺少正和思維(positive sum thinking)。關於移民和勞動力市場的辯論(Debate)反映了一些常見的人類認知失誤(cognitive failings)——即，我們更快地詆毀(vilify)不同的“他者”群體，而不是指責非個人的力量。

詳解提供者：Phil Kang

當一提到移民，正面思考太常缺席在這些日子的大眾討論的話題中。移民及勞動市場的爭論反映了一些平民老百姓的錯誤認知，名義上來說，也就是我們誹謗異己會比責難客觀的力量還要快。