題組內容

二、日本語に訳しなさい

⑶把工作視為生存的意義，公司的利益更先於自己或家人的日本人撐起日本戰後的 經濟成長。（10 分）

詳解 (共 1 筆)

詳解 提供者：きんじょうすい
https://www.ta， ipeipt.org.tw/articles.php?cid=8
⑶把工作視為生存的意義，公司的利益更先於自己或家人的日本人撐起日本戰後的 經濟成長。（10 分）
99年 國家安全情報特種考試_三等_社會組（選試日文）、國際組（選試日文）：外國文（日文）

修正版（更自然）

仕事を生きる意味とし、自分や家族より会社の利益を優先する日本人は、終戦後の経済成長を支えた。

  • 你的原句文法 沒有致命錯誤，意思完全通。
  • 改成上面這個版本會更自然：
  1. 「とする」→ 「とし」連用形更書面化   中間連用通常加個 「習」 shi shi shi
  2. 「利益優先の」→ 「利益を優先する」更完整   用動詞來修飾名詞 日本人
  3. 「支える」→ 「支えた」符合歷史時態               過去式 沒有什麼好講的
我的原版ㅤㅤ
仕事は　生きている意味をして、自分やあるいわ家族より会社の利益が1位になる優先日本人は終戦後の経濟成長を支える。
仕事を生きる意味とする×、
自分や自分や自分やあるいわ家族より会社の利益優先×の日本人は終戦後の経濟成長を支える×。