題組內容

三、翻譯：請將下列各段文字譯成白話（每題 10 分，共 20 分）

2.君子居易以俟命，小人行險以徼幸。子曰：「射有似乎君子，失諸正鵠，反求諸其身。」（《中庸》第十四章）

詳解提供者：Chien Yi Su

君子居心平易，守住本位，以等待天命，而小人不循正道，冒險行事去妄求非分的利益。孔子說：「射箭很像君子做人的道理，射不中，不怪別的，只能怨自己的功夫不好。」

詳解提供者：Hu Peiyi Chenyu

君子安居現狀來等待天命，小人卻鋌而走險妄想獲得非分的東西。孔子說：「君子立身處世就像射箭一樣，射不中，不怪靶子不正，只怪自己箭術不行。」

詳解提供者：Elaine Huang

君子簡居等待天命，而小人卻是犯險想要獲得僥倖。孔子說：君子，對於失敗的事情，總是會思考自己哪裡做錯了。

詳解提供者：rabbybb

2.君子居易以俟命，小人行險以徼幸。子曰：「射有似乎君子，失諸正鵠，反求諸其身。」（《中庸》第十四章）《白話解》君子安居現狀來等待天命，小人卻鋌而走險妄圖獲得非分的東西。孔子說：「射箭很像君子做人的道理，射不中靶心，就要反過來責求於自身。」

詳解提供者：醒榮童生

君子以天命安居，小人的行為常鋌而走險而僥倖。孔子說：「就像君子射箭時射不中靶心，不怪罪別人反倒檢討自己」