2.Wozu lernen Sie Deutsch? Warum müssen Sie als Regierungsbeamter(-in) diese Fremdsprache beherrschen?

三、請將下面文字譯成中文：（25 分） Nach Informationen aus „gut unterrichteten Kreisen in Oslo“ wurde der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) wegen seiner strikten Ablehnung des Irak-Kriegs als Anwärter auf den diesjährigen Friedensnobelpreis vorgeschlagen. Er wurde beim norwegischen Nobel-Institut den Angaben zufolge neben 165 weiteren Menschen für den angesehensten Preis der Welt vorgeschlagen. Die Opposition in Berlin nannte die Kanzler-Nominierung ein Wahlkampf-Manöver. Sie wurde allerdings bereits vor dem 1. Februar in Oslo eingereicht, als von der vorgezogenen Bundeswahl im September noch keine Rede war. Nach den Regeln des Osloer Nobel-Komitees müssen bis Februar alle Bewerber-Vorschläge für das laufende Jahr vorliegen.

四、請將下面文字譯成德文：（25 分） 在台灣，勤奮的人民不以富饒的農產資源自我滿足，而孜孜以工商立國，發展資訊 工業，成為一個電腦王國，舉世聞名。國人想要走出歷史的悲情，邁向新的道路， 必須勇於去除過去封建社會的舊思維，綜合各方思想的長處，建立一個民主、法治 的國家。

1.何謂殖利率（yield to maturity)? (5 分） 若有一張3年期息票債券(coupon bond)面額為100萬元，息票利率5%，一年給付一 次利息，目前以98萬元出售。請寫出計算其殖利率的算術式。（5分）

3.曰本的超級量化寬鬆，大量印的鈔票是用什麼方式釋放到金融體系？ 曰本這樣的動作使曰圓相對於他國貨幣（例如美元）的幣值產生什麼影響？對其國内利 率、物價、以及所得又有何影響？請儘量以各種理論及圖形工具加文字說明之。（10分）

⑴ MADRID. El sector textil español perderá 115.000 empleos hasta 2010 por la liberalización de las importaciones chinas, lo que supone una reducción de más de la mitad del número actual de trabajadores, cifrado en 215.000, según estimaciones hechas públicas ayer por el presidente del Consejo Intertextil Español (ICE), Adriá Serra.

⑵ La industria textil está integrada por cerca de 6.330 empresas, contribuye con un 4.8% al PIB y con el 5% al conjunto de las exportaciones españolas, que en cifras absolutas representan 6.500 millones de euros.

⑶ Los datos del ICE reflejan un descenso de la producción del 11% en los seis primeros meses del año, una pérdida de 20.000 puestos de trabajo, una disminución del 15% en las importaciones de bienes de equipo y una bajada de las exportaciones del 2%, así como una caída del 8% en el número de afiliados a la Seguridad Social. «Todo ello como consecuencia de la invasión de los productos asiáticos», según Serra.

⑷ Pese a estos datos, Serra estimó que el sector «tiene futuro si se articulan las medidas necesarias para afrontar este adelgazamiento del textil español». Por ello, instó al Gobierno a poner en marcha iniciativas concretas y que el plan de apoyo al sector textil y de la confección anunciado por el Ministerio de Industria sea una realidad en breve.

⑴普天同慶，舉國歡騰。

⑵農業改革政策已讓我們安居樂業。

114年 - 114 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#131533

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#130180

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#122091

112年 - 112 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科德文組：外國文（德文）#116583

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（德語）：外國語（德語）#113408

112年 - 112 專技普考_外語領隊人員（德語）：外國語（德語）#113383

111年 - 111 高等考試_二級_文化行政（ㄧ般組）（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#111008

111年 - 111 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科德文組：外國文（德文）#110742

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#110367

111年 - 111 專技普考_外語領隊人員（德語）：外國語（德語）#106801