申論題

  1、《踏莎行》 歐陽修

   候館梅殘，溪橋柳細，草薰風暖搖征轡。　　離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。

　 寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚。　　平蕪盡處是春山，行人更春山外。

  2、注釋

　　候館：迎賓候客之館舍。《周禮·地官·遺人》："五十里有市，市有候館。"注云："候館，樓可觀望者也。"

　　草薰風暖：江淹《別賦》："閨中風暖，陌上草薰。" 薰：指草香。

    征轡(pèi)：行人坐騎的韁繩。轡，韁繩。

　　盈盈：淚水充溢貌。

　　粉淚：淚水流到臉上，與粉妝和在一起。

　　平蕪：平坦開闊的草原。

    行人：此指心上人。

   3、譯文1：

　　館舍庭院里的梅花已經凋殘，小溪柳樹枝條迎風飛舞。微風吹著青草，搖動行人的馬上轡頭。離家也漸漸遙遠，我的愁緒越來越濃，就像一路奔騰的春水一樣連綿不斷。

　　思念的人兒柔腸寸寸，千回百轉；任那透明的淚珠流過化過妝的臉。畫樓太高，不要憑倚高欄，因所見到的情景更令人傷感。眼前眼界到處是春山，而那位心上的人，卻在春山更遠處。

    譯文2：

     春暖了，旅舍的寒梅日漸凋謝，只剩細細碎碎幾片殘瓣兒；溪橋邊的柳樹卻萌出了淺綠嫩芽。暖暖的春風在大地上拂過，風中帶了花草芳香，遠行的人，也都在這時動身了。在這美好的春光里，我也送走了你。你漸行漸遠，我的愁緒也漸生漸多，就像眼前這一江春水，來路無窮，去程不盡。于是只好上樓遠望你離去的方向，期盼能夠早歸。然而，映入眼簾的，只是綿綿無絕的春草原野，原野盡處是隱隱青山。而你，更在遙遠的青山之外，渺不可尋！

http://www.rocidea.com/roc-13962.aspx

[踏莎行]歐陽修 候館梅殘，溪橋柳細， 草薰風暖搖征轡。 離愁漸遠漸無窮， 【迢迢不斷如春水】。 寸寸柔腸，盈盈粉淚， 樓高莫近危闌倚。 平蕪盡處是春山， 行人更在春山外。 [翻譯] 旅館的梅花不知道從什麼時候起，已經落英繽紛； 溪橋邊的柳絲兒，竟也抽的細嫩依人。 暖和的春風到處吹拂，空氣中散滿了草香，彷彿殷殷地送著征騎遠去。 點出時間：『梅殘』、『柳細』、『草薰風暖』，正是初春時候； 說明地點：『候館』、『溪橋』。 事件為『送別』。 三句落落寫來，鮮活了征人的形象，特別是『草薰風暖搖征轡』一句，蘊含嗅覺、感覺與視覺等意象，增強詞句的密度，給讀者一種酣暢的感受。 而且，三句猶如三個鏡頭，由候館、溪橋，而草原，空間的轉移，不僅意味著時間的流動，也呼應征人遠去的節奏。

迢迢

離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。

R 迢迢

候館梅殘，溪橋柳細。草薰風暖搖徵轡。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水 春暖了，旅舍的寒梅日漸凋謝，只剩細細碎碎幾片殘瓣兒；溪橋邊的柳樹卻萌出了淺綠嫩芽。暖暖的春風在大地上拂過，風中帶了花草芳香，遠行的人，也都在這時動身了。在這美好的春光裏，我也送走了你。你漸行漸遠，我的愁緒也漸生漸多，就像眼前這一江春水，來路無窮，去程不盡。