主題:古文賞析～竹枝詞 （唐·劉禹錫）

竹枝詞  唐·劉禹錫 楊柳青青江水準，聞郎江上踏歌聲。 東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴。  簡析： 劉禹錫（772—842），字夢得，今河南洛陽人，唐代中晚期著名詩人、哲學家，有“詩豪”之稱。他的七律和七絕都有很多名篇。竹枝詞本是巴渝一帶的民歌，劉禹錫把它改做新詞，歌三峽風光和男女戀情。本篇摩擬民間情歌常用的雙關手法，含蓄地表達了一位沉浸在初戀中的少女的心情。全詩雖然只有四句話二十八個字，但寫得新穎生動，趣味橫生。   譯文： 這是一個風和日麗的日子，大江兩岸楊柳依依，江面水位初漲，波平如鏡。一位少女心情抑鬱地漫步在江邊，忽然一陣悠揚的歌聲從江上隨風飄來。唱歌的原來是久無音訊的郎君，這郎君的心就像捉摸不定的天氣，東邊陽光燦爛，西邊卻又細雨綿綿，原以為是無晴（情），卻又還有晴（情）。   註釋： 1. 聞：聽。 2. 郎：指青年男子。 3. 一邊唱歌，一邊用腳踏地打著節拍。 4. 晴：與“情”諧音雙關。